1
00:00:12,560 --> 00:01:13,560
www.psagmeno.com | iNFO ย่อยอันดับ 1


2
00:01:13,760 --> 00:01:16,286
พลเมือง Quartu ที่นับถือ

3
00:01:16,840 --> 00:01:19,844
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณอย่างภูมิใจ Blarg

4
00:01:19,960 --> 00:01:23,845
สำหรับคืนนี้เราจะบิด
โครงสร้างแห่งความเป็นจริง

5
00:01:23,920 --> 00:01:27,686
เราจะท้าทายธรรมชาติด้วยการละทิ้งโดยประมาท

6
00:01:28,120 --> 00:01:32,364
เรายังทำลายกาแล็กซี 16 อันด้วย
กฎเกณฑ์และข้อบัญญัติหนึ่งดาว

7
00:01:32,680 --> 00:01:35,001
ดังนั้นฉันจึงไม่ควรเห็น
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ออนไลน์!

8
00:01:35,440 --> 00:01:36,487
ถ้อยคำงดงามครับท่าน

9
00:01:37,000 --> 00:01:38,001
อืม.

10
00:01:38,360 --> 00:01:40,283
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

11
00:01:40,360 --> 00:01:44,604
เราจะปล่อยอาวุธ
ทรงพลังมากจนต้องใช้...

12
00:01:44,680 --> 00:01:49,049
สแตนลีย์ คุณยังจริงจังอยู่ไหม
ส่งข้อความหลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปเหรอ?

13
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
วิคเตอร์? ถ้าคุณกรุณา.

14
00:01:57,920 --> 00:01:59,888
เอ่อ...

15
00:02:03,200 --> 00:02:04,201
แม่.

16
00:02:04,320 --> 00:02:06,129
กำลังโทรหาแม่..

17
00:02:07,840 --> 00:02:10,125
สวัสดี บ้านพัก Horkelberg!

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,645
สวัสดี? นี่คือใคร?

19
00:02:12,720 --> 00:02:16,725
เฮอร์แมน มันเป็นผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว
ได้ยินเสียงหายใจแรงและ...

20
00:02:17,440 --> 00:02:18,485
เอ๊ะ! และเคี้ยว!

21
00:02:18,560 --> 00:02:19,846
แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

22
00:02:21,240 --> 00:02:24,244
มีใครรู้สึกอยากส่งข้อความบ้างไหม? อืม?

23
00:02:24,320 --> 00:02:25,526
โชว์มือ?

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,809
- ใครก็ได้?
- เอ่อเอ่อ

25
00:02:28,360 --> 00:02:29,645
ดีมาก.

26
00:02:29,720 --> 00:02:32,041
เริ่มการล่มสลายของดาวเคราะห์!

27
00:02:32,680 --> 00:02:34,967
เตรียมเครื่อง Deplanetizer!

28
00:02:35,720 --> 00:02:36,881
อย่างจริงจัง?

29
00:03:15,720 --> 00:03:20,521
496, 497, 498, 499, 500.

30
00:03:20,600 --> 00:03:22,523
มาเลย นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,968
ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน 2,000,010%

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,560
หนึ่งและสองและสามและสี่

33
00:03:28,640 --> 00:03:31,285
จำไว้ว่าถ้าคุณรู้สึก
การเผาไหม้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

34
00:03:31,360 --> 00:03:33,488
ถ้าได้กลิ่นไหม้ก็แย่เลย

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,962
สาม สอง หนึ่ง

36
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
เอาล่ะ มาเจาะลึกกันดีกว่า

37
00:03:38,960 --> 00:03:40,325
อย่าเพิ่งเลิกกับฉันตอนนี้

38
00:03:40,400 --> 00:03:41,725
คุณรู้สึกได้ไหม? ฮะ? ฮะ?

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,723
คุณรู้สึกถึงรอยไหม้ไหม?

40
00:03:44,480 --> 00:03:46,801
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

41
00:03:47,400 --> 00:03:51,005
ฉันสามารถเอาอะไรก็ตามที่คุณสามารถเอาออกไปได้
เอาเลย!

42
00:03:51,080 --> 00:03:52,809
โอเค อีก 2,000

43
00:03:53,320 --> 00:03:55,084
2,000?

44
00:03:55,160 --> 00:03:57,925
หนึ่งและสอง สามและสี่

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,128
ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีกำไร

46
00:04:01,480 --> 00:04:04,165
และเราจะกลับมาทันที
หลังจากข้อความเหล่านี้!

47
00:04:04,280 --> 00:04:06,085
โอเค บอท! มาทำสิ่งนี้กัน!

48
00:04:06,160 --> 00:04:08,242
และพุ่ง! และพุ่ง!

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,085
Ranger Workout จะกลับมาอีกครั้ง!

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,400
เผา!

51
00:04:14,320 --> 00:04:16,926
ดาวเคราะห์ Tenemule ไม่มีอีกแล้ว

52
00:04:17,160 --> 00:04:18,241
อะไร

53
00:04:18,360 --> 00:04:20,203
สวัสดี ดัลลัส วอนนาเมเกอร์ มาแล้ว

54
00:04:20,320 --> 00:04:26,285
คืนนี้เวลา 05.00 น. ดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ไม่มีคนอาศัยอยู่
ถูกทำลายโดยไม่มีการเตือนหรือสาเหตุ

55
00:04:26,360 --> 00:04:30,604
นับเป็นครั้งที่สี่ในความทรงจำล่าสุด
ของกาแล็กซีที่เคยสงบสุขของเรา

56
00:04:30,680 --> 00:04:33,245
ด้วยเหตุนี้ท่านประธานจึงได้ร้องขอ

57
00:04:33,320 --> 00:04:37,484
เหล่าเรนเจอร์กาแลกติกที่ตื่นตัวอยู่เสมอของเรา
เพิ่มจำนวนของพวกเขา

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,688
จากสี่ถึงห้า

59
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
จริงหรือ แค่ห้า? เอาล่ะ.

60
00:04:43,160 --> 00:04:46,721
และตอนนี้ข้อความจากชายคนนั้นเอง
กัปตันควาร์ก.

61
00:04:48,160 --> 00:04:52,643
อวกาศ ดินแดนมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยการผจญภัยและภยันตราย

62
00:04:52,720 --> 00:04:56,008
และ เอ่อ ความยิ่งใหญ่

63
00:04:56,200 --> 00:04:57,406
กัปตันควาร์ก!

64
00:04:57,520 --> 00:05:00,569
กาแล็กซีโซลานาคือบ้านของเรา
และอย่างที่หลายท่านทราบ

65
00:05:00,920 --> 00:05:02,805
มันอยู่ในภาวะวิกฤติ

66
00:05:02,880 --> 00:05:06,404
Galactic Rangers กำลังมองหาสิ่งใหม่
รับสมัครเพื่อช่วยในการสืบสวน

67
00:05:06,480 --> 00:05:09,563
ดังนั้นหากคุณเป็นคนไม่ค่อยมีเวลา
ในการค้นหาการผจญภัย

68
00:05:09,640 --> 00:05:13,725
ลงมาที่ท่าเรืออวกาศ
แล้วเจอกันนะกัปตันควาร์ก!

69
00:05:14,720 --> 00:05:16,165
- คิวตัดต่อ!
- คิวตัดต่อ!

70
00:05:25,560 --> 00:05:29,167
สถานีต่อไปของเรา
ที่ราบสูง Kyzil ของ Planet Veldin!

71
00:05:29,920 --> 00:05:31,125
ที่ราบคีซิล?

72
00:05:31,200 --> 00:05:32,326
ถูกต้อง!

73
00:05:32,760 --> 00:05:34,410
ที่ราบคีซิล!

74
00:05:35,400 --> 00:05:37,164
การทดลองของเรนเจอร์

75
00:05:37,240 --> 00:05:38,890
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

76
00:05:39,680 --> 00:05:42,001
กาแลกติกเรนเจอร์! คว้าท้องฟ้าบ้าง

77
00:05:42,080 --> 00:05:44,447
กาแลกติกเรนเจอร์ พังก์ ใส่พวกมัน...

78
00:05:44,600 --> 00:05:45,601
ว้าว!

79
00:05:45,920 --> 00:05:47,285
เรนเจอร์ลง!

80
00:05:47,840 --> 00:05:49,604
ภารกิจสำเร็จแล้ว

81
00:05:50,280 --> 00:05:51,691
สวัสดี?

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,522
ฉันมาที่นี่เพื่อรับเรือของฉันเหรอ?

83
00:05:54,840 --> 00:05:57,081
ฉันจะไปถึงที่นั่นในหนึ่งนาที

84
00:05:57,440 --> 00:05:58,521
อ่า!

85
00:05:58,600 --> 00:05:59,965
ให้หรือรับ.

86
00:06:01,960 --> 00:06:04,281
สวัสดี? สวัสดี?

87
00:06:05,600 --> 00:06:06,965
สวัสดี?

88
00:06:07,800 --> 00:06:08,801
อืม?

89
00:06:10,400 --> 00:06:12,971
คุณพร้อมที่จะระเบิดความคิดของคุณแล้วหรือยัง?

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
เอ๊ะ ไม่

91
00:06:16,240 --> 00:06:17,241
ฮู โฮ โฮ! ใช่!

92
00:06:17,880 --> 00:06:19,803
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,405
บูม!

94
00:06:23,480 --> 00:06:27,325
เครื่องเผาพลาญ Protolux,
แพ็คเกจอาวุธ Gadgetron เต็มรูปแบบ

95
00:06:27,400 --> 00:06:29,562
และมีความเข้มสูง
mag-booster ทรงพลังมาก

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,405
มันสามารถหยิบคลิปหนีบกระดาษได้
จากที่ไกลออกไปสองกิโลบิต

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,403
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

98
00:06:34,480 --> 00:06:37,085
ฉันมาซ่อมเบาะดีดตัวออก

99
00:06:37,160 --> 00:06:39,242
จะไปซ่อมอะไรทำไม.
เมื่อไหร่คุณจะปรับปรุงมันได้?

100
00:06:39,320 --> 00:06:41,288
เอาล่ะ นั่งสิ

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,723
ตอนนี้เรามายิงแม็กบูสเตอร์กันเถอะ!

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,965
- โอ้!
- น่ารักดีใช่ไหมล่ะ?

103
00:06:52,040 --> 00:06:54,645
ฉันเดา แต่ทำไมฉันถึงต้องการมัน?

104
00:06:54,720 --> 00:06:55,925
คุณสามารถ...

105
00:06:56,000 --> 00:06:57,843
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณเคย...

106
00:06:58,160 --> 00:06:59,161
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

107
00:06:59,240 --> 00:07:00,241
ว้าว!

108
00:07:00,320 --> 00:07:01,685
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถขัดมันออกได้

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,525
บางทีเราควรแค่...

110
00:07:03,600 --> 00:07:05,329
ปิดเครื่องดูดนี้ลง

111
00:07:06,160 --> 00:07:08,322
โอ้เด็กชาย

112
00:07:08,400 --> 00:07:10,402
ระวัง สวัสดี! ดูมัน!

113
00:07:10,480 --> 00:07:11,605
เฮ้ ฉันกำลังมองหาสิ่งนั้นอยู่

114
00:07:11,680 --> 00:07:12,681
สวัสดีนักเรียนนายร้อย!

115
00:07:14,040 --> 00:07:16,085
- นั่นเสียงอะไร?
- ไม่มีอะไร.

116
00:07:16,160 --> 00:07:19,323
- คำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง คาดเข็มขัดนิรภัยอยู่หรือเปล่า?
- เอ่อ...

117
00:07:34,880 --> 00:07:36,370
เหยียบเบรก! เหยียบเบรก!

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,287
นั่นไม่ใช่เบรก!

119
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
ฉันแก่เกินไปที่จะตาย!

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,125
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

121
00:07:43,200 --> 00:07:44,725
คุณได้รับใบอนุญาตได้อย่างไร?

122
00:07:45,280 --> 00:07:46,805
ว้าว!

123
00:07:46,880 --> 00:07:48,564
กรุณากดปุ่ม kill switch หน่อยได้ไหม?

124
00:07:48,680 --> 00:07:49,681
แม่มดปลา?

125
00:07:49,760 --> 00:07:51,000
สวิตช์ฆ่า!

126
00:07:51,480 --> 00:07:53,244
- เอ๊ะ...
- บนเส้นประ!

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,807
สว่านฟักบนจาน!

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,084
รอก่อน ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้

129
00:08:03,560 --> 00:08:05,483
หางของคุณจ่อหน้าฉัน!

130
00:08:05,560 --> 00:08:07,483
เฮ้ วิวไม่สวยเลย
ข้างล่างนี่เพื่อน!

131
00:08:14,240 --> 00:08:16,845
มีกำแพง!

132
00:08:16,920 --> 00:08:17,967
โอ้เด็กชาย

133
00:08:19,080 --> 00:08:20,081
ใช่!

134
00:08:20,280 --> 00:08:21,281
ว้าว!

135
00:08:38,680 --> 00:08:39,681
วุ้ย

136
00:08:39,760 --> 00:08:41,603
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวใช่มั้ย?

137
00:08:42,840 --> 00:08:45,923
ฉันต้องการเงินคืน!

138
00:08:46,600 --> 00:08:49,604
ใช่ว่าจะไป
ปรากฏในรีวิวกลางปีของฉัน

139
00:08:54,040 --> 00:08:57,283
วันนี้คุณดูครุ่นคิดเป็นพิเศษนะ วิคเตอร์

140
00:08:58,240 --> 00:09:01,608
มา! ฉันมีเพียงสิ่ง
เพื่อทำให้วันของคุณสดใสขึ้น!

141
00:09:02,280 --> 00:09:04,282
เป้าหมายต่อไปของเรา!

142
00:09:05,040 --> 00:09:08,203
ดูน้ำตกเหล่านี้ ฟยอร์ดสิ

143
00:09:08,280 --> 00:09:12,126
เนินเขาแห่ง Corvoxian snodgrass!

144
00:09:12,960 --> 00:09:15,565
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

145
00:09:18,960 --> 00:09:23,921
แต่ท่านครับทั้งภูมิภาคนั้นหนักหนาสาหัส
ลาดตระเวนโดย Galactic Rangers!

146
00:09:24,240 --> 00:09:26,811
เราจะมีดาวเคราะห์ดวงนี้!

147
00:09:26,920 --> 00:09:31,608
และเราจะรับมัน
ด้วยการรุก

148
00:09:32,240 --> 00:09:36,325
กองกำลังของเราจะโจมตี
ที่กาแลกติกเรนเจอร์ก่อน

149
00:09:36,440 --> 00:09:40,604
และลบออก
จากสมการทั้งหมด

150
00:09:40,680 --> 00:09:43,160
รอ. การต่อสู้จริงเหรอ?

151
00:09:43,680 --> 00:09:45,762
มือโลหะปะทะมือ

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,524
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ทำให้คุณพอใจ?

153
00:09:47,640 --> 00:09:51,685
แน่นอนว่ามันทำให้ฉันพอใจ
แต่เราไม่มีกำลัง!

154
00:09:51,760 --> 00:09:53,842
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น

155
00:09:54,120 --> 00:09:57,681
ในเวลาสองวัน
พวก Galactic Rangers จะถูกทำลาย

156
00:09:57,760 --> 00:10:01,207
และฉันจะสามารถ
เติมเต็มผลงานชิ้นเอกของฉัน!

157
00:10:01,840 --> 00:10:04,605
กี่ครั้งแล้ว แรทเช็ต? เท่าไหร่?

158
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
เอาน่า เขาสบายดี!

159
00:10:06,280 --> 00:10:07,964
เขาตกลงไปบนกองไม้เลื้อย

160
00:10:08,040 --> 00:10:09,041
ไม้เลื้อยพิษ

161
00:10:09,160 --> 00:10:12,689
ฟังนะ คุณเป็นช่างเครื่องที่เก่งมาก เข้าใจแล้ว
ใจมาก แต่คุณกลับไม่ใส่ใจ

162
00:10:12,840 --> 00:10:15,405
“ประมาท” เป็นคำที่น่าเกลียดมาก

163
00:10:15,480 --> 00:10:17,528
ฉันชอบ "ไร้กังวล" มากกว่า

164
00:10:19,360 --> 00:10:21,362
เร็วเกินไป? ใช่ มันเร็วเกินไป

165
00:10:21,880 --> 00:10:24,121
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ

166
00:10:24,200 --> 00:10:27,044
แต่คุณไม่สามารถแสดงออกต่อไปได้
แบบนี้เวลามีร้านวิ่ง

167
00:10:27,600 --> 00:10:29,204
คุณมีอะไรกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

168
00:10:29,880 --> 00:10:32,121
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันควรจะทำมากกว่านี้

169
00:10:32,200 --> 00:10:34,202
ฉันฝันมาตลอด
ของการเป็น Galactic Ranger

170
00:10:34,360 --> 00:10:36,328
ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างกัปตันควาร์ก!

171
00:10:37,080 --> 00:10:39,321
คุณต้องการคำแนะนำจากช่างเครื่องเก่าหรือไม่?

172
00:10:39,680 --> 00:10:43,162
ฝันให้เล็กลง
จะทำให้ผิดหวังน้อยลง

173
00:10:44,000 --> 00:10:45,325
ได้โปรดกริม

174
00:10:45,400 --> 00:10:48,643
ฉันขอเวลาหยุดหนึ่งชั่วโมงฉันก็จะไปได้
ไปยังยานอวกาศเพื่อทดลอง

175
00:10:48,720 --> 00:10:52,806
คุณสัญญาว่าจะช่วยฉันให้โปรตอน
กวาดล้างเรือทุกลำบนที่ราบสูง!

176
00:10:53,200 --> 00:10:56,165
ใกล้จะถึงฤดูร้อนแล้ว
คนพวกนี้ต้องพึ่งเรา!

177
00:10:56,240 --> 00:10:59,445
อย่างแรกเลยก็คือฤดูร้อนเสมอ
เราอาศัยอยู่ในทะเลทราย

178
00:10:59,520 --> 00:11:01,921
และประการที่สอง คำสัญญานั้น
ยังคงมีผลอยู่!

179
00:11:02,000 --> 00:11:06,403
มันเป็นสัญญาที่ถูกต้อง 100%
และคุณสามารถแลกได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

180
00:11:11,240 --> 00:11:15,211
ใช่! คุณ! คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะกริม

181
00:11:15,320 --> 00:11:17,004
อย่าให้ใครบอกคุณแตกต่าง

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,051
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้!

183
00:11:20,280 --> 00:11:21,845
คุณเป็นเจ้านายที่ดีที่สุดในกาแล็กซี!

184
00:11:21,920 --> 00:11:24,764
แรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน!
ไม่เคยเปลี่ยน!

185
00:11:24,880 --> 00:11:26,484
ฉันโอเค!

186
00:11:27,920 --> 00:11:30,969
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

187
00:11:31,080 --> 00:11:34,205
ลุกขึ้นยืน ประสานมือกัน

188
00:11:34,280 --> 00:11:37,443
และให้การต้อนรับดาวเคราะห์ Veldin อันใหญ่โต

189
00:11:37,520 --> 00:11:41,286
ถึงกาแลกติกเรนเจอร์ของคุณ!

190
00:11:43,120 --> 00:11:47,125
ก่อนอื่นเธอจะยิงก่อนแล้วถาม
คำถามเมื่อเธอดีและพร้อม

191
00:11:47,760 --> 00:11:50,604
คอร่า เวราลักซ์!

192
00:11:53,720 --> 00:11:57,487
คุณรักเขาใน Grapplemania
คุณจะรักเขามากขึ้นในฐานะ Galactic Ranger

193
00:11:57,960 --> 00:12:03,683
เตรียมพร้อมที่จะรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ของ Brax "The Brute" Lectrus!

194
00:12:05,600 --> 00:12:07,204
ใช่แล้วที่รัก!

195
00:12:07,720 --> 00:12:09,245
และสุดท้าย

196
00:12:09,520 --> 00:12:14,242
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ช่วยให้รอดของโซลานา

197
00:12:14,640 --> 00:12:17,246
กัปตันควาร์ก!

198
00:12:18,960 --> 00:12:21,085
สวัสดี เวลดิน!

199
00:12:21,160 --> 00:12:22,650
สวัสดีกัปตัน!

200
00:12:22,760 --> 00:12:24,165
เขาลุกเป็นไฟอีกครั้ง

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,287
ฉันรู้.

202
00:12:26,280 --> 00:12:28,567
ฉันชื่อโคเปอร์นิคัส ควาร์ก และใช่

203
00:12:28,960 --> 00:12:32,089
นั่นเป็นกำแพงที่น่าประทับใจ
เพลิงที่ฉันเพิ่งเดินผ่านไป

204
00:12:35,160 --> 00:12:37,445
ฉันจะเป็นจริง
กับพวกคุณสักครู่

205
00:12:37,520 --> 00:12:40,603
เมื่อประธานาธิบดีไฟโรนิกซ์
แนะนำให้ผมรับเรนเจอร์คนใหม่

206
00:12:40,680 --> 00:12:42,485
ฉันรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน

207
00:12:42,560 --> 00:12:45,245
ถูกต้อง เราต้องการคุณ!

208
00:12:46,520 --> 00:12:47,521
ใช่!

209
00:12:47,600 --> 00:12:49,682
กาแล็กซี่เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยอันตราย

210
00:12:49,920 --> 00:12:53,805
การบุกรุก โจรสลัดอวกาศ ซูเปอร์โนวา!

211
00:12:55,040 --> 00:12:58,203
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
“ฉันมีสิ่งที่ต้องทำหรือเปล่า?”

212
00:12:58,520 --> 00:13:01,125
ท้ายที่สุดคุณอาจไม่มี
ขัดขวางดร.เนฟาเรียส

213
00:13:01,200 --> 00:13:02,884
จากการทำให้เมือง Aleero เป็นละออง

214
00:13:03,720 --> 00:13:05,961
คุณอาจไม่ได้หยุด Neftin Prog

215
00:13:06,040 --> 00:13:09,362
จากการทำให้ประชากรทั้งหมด
ของอาริเดียตาบอดสี!

216
00:13:10,000 --> 00:13:11,161
สองครั้ง!

217
00:13:11,560 --> 00:13:15,963
ท้ายที่สุดคุณอาจไม่มีสิ่งนี้
กรามสิ่วหรือบริเวณหน้าอกเหมือนพระเจ้า

218
00:13:16,040 --> 00:13:20,170
แต่ถ้าคุณมีหัวใจ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีสิ่งที่ต้องการ

219
00:13:21,160 --> 00:13:22,965
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น

220
00:13:23,040 --> 00:13:24,724
แต่ฉันก็มีหัวใจ

221
00:13:24,840 --> 00:13:27,320
ใช่ แต่น่าเสียดาย
หัวใจนั้นถูกห่อหุ้มไว้

222
00:13:27,400 --> 00:13:30,165
ในสภาพที่อ่อนแอไม่มีกล้ามเนื้อ
มวลของการขาดประสบการณ์

223
00:13:30,240 --> 00:13:32,561
นอกจากนี้ยังมีประวัติของคุณที่ต้องพิจารณา

224
00:13:32,720 --> 00:13:35,085
คุณมีการอ้างอิงยาวเหยียดที่นี่

225
00:13:35,160 --> 00:13:37,925
ครอบครองสิ่งผิดกฎหมาย
ตัวต้านแรงโน้มถ่วง...

226
00:13:38,040 --> 00:13:39,005
โอ้ นั่นเป็นความเข้าใจผิด

227
00:13:39,080 --> 00:13:40,889
ฉันคิดว่าโจรสลัดอวกาศคนนั้น
อยู่ในระดับ!

228
00:13:41,040 --> 00:13:43,765
การทำงานของเครื่องเร่งตลาดมืด

229
00:13:43,840 --> 00:13:45,444
“ปฏิบัติการ” เป็นคำที่แข็งแกร่ง

230
00:13:45,520 --> 00:13:47,249
มันระเบิดทันทีที่ฉันเปิดมัน!

231
00:13:47,480 --> 00:13:49,767
การหยุดชะงักโดยเจตนา
ของความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ?

232
00:13:49,880 --> 00:13:52,005
นั่นเป็นเรื่องตลก

233
00:13:52,080 --> 00:13:55,607
คุณมันบ้าบิ่น คุณเป็นปืนใหญ่ที่หลวม
และคุณก็อันตราย

234
00:13:55,840 --> 00:13:57,888
นั่นคือความโง่เขลาของฉัน

235
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
รอ! แค่ให้โอกาสฉัน!

236
00:14:00,080 --> 00:14:02,082
ขออภัย ไม่มีเวลา! กาแล็กซี่ตกอยู่ในอันตราย!

237
00:14:02,200 --> 00:14:06,091
กลับออกไปและจำไว้ว่า
คุณสามารถทำอะไรก็ได้...

238
00:14:06,600 --> 00:14:08,921
ตราบใดที่คุณยังเป็นฉัน ต่อไป!

239
00:14:11,680 --> 00:14:14,805
ฉันมีกะตะถึงตายไม่ต่ำกว่าสามตัว

240
00:14:14,880 --> 00:14:17,008
วันนี้ฉันอยากจะสาธิตให้คุณดู

241
00:14:18,960 --> 00:14:21,770
พาฉันออกไปจากเมืองคอสีฟ้าเล็กๆ เหล่านี้

242
00:14:24,680 --> 00:14:26,808
ดร.เนฟาเรียส!

243
00:14:26,920 --> 00:14:30,445
นักวิทยาศาสตร์บ้าที่ทำ
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้!

244
00:14:30,520 --> 00:14:33,126
“บ้า” ชี้ความบกพร่องทางสติปัญญา

245
00:14:33,560 --> 00:14:36,530
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีความพยาบาทมากกว่า

246
00:14:37,120 --> 00:14:39,805
ฉันเชื่อว่าคุณมาที่นี่เพื่อพบกับกองทหาร

247
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
หุ่นยนต์สามร้อยตัว

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,885
สร้างขึ้นโดยใช้ราริเทเนียมที่ดีที่สุด
ในกาแล็กซี่

249
00:14:49,960 --> 00:14:53,885
และถูกตั้งโปรแกรมให้ลอบสังหาร
พวกกาแลกติกเรนเจอร์

250
00:14:53,960 --> 00:14:57,725
ขับเคลื่อนด้วยโปรตอน ไม่เป็นสนิม
และเลเซอร์นำทาง

251
00:14:57,800 --> 00:14:59,723
แต่ละการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์แบบเหล่านี้

252
00:14:59,800 --> 00:15:03,085
มีประสิทธิภาพ
เครื่องจักรสังหารที่ไร้ความปรานี

253
00:15:03,160 --> 00:15:05,401
เครื่องจักรสังหารไร้ปรานี...

254
00:15:05,480 --> 00:15:07,767
ทำให้ฉันอยากมีลูกเป็นของตัวเอง

255
00:15:08,080 --> 00:15:10,481
แต่พวกเขาจะทำงานเสร็จมั้ย?

256
00:15:10,560 --> 00:15:13,685
ฉันเกลียดที่ต้องส่งคุณ
ย้อนกลับไปที่ที่ฉันพบคุณ

257
00:15:13,760 --> 00:15:15,245
ระบุวัตถุประสงค์หลักของคุณ

258
00:15:15,320 --> 00:15:18,005
วัตถุประสงค์หลัก ทำลาย Galactic Rangers

259
00:15:18,400 --> 00:15:21,006
การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์ อาวุธออกแล้ว

260
00:15:21,120 --> 00:15:24,920
วอร์บอทของฉันรู้ทุกการโจมตี
ยุทธวิธีในคู่มือ Ranger

261
00:15:26,160 --> 00:15:28,765
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ฆ่าพวกพรานป่าเท่านั้น...

262
00:15:28,840 --> 00:15:30,046
เป้าหมายที่ได้รับ

263
00:15:30,640 --> 00:15:32,244
พวกเขาจะทำลายล้างพวกมัน!

264
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
ดี. พวกเขาดับไฟด้วย

265
00:15:43,200 --> 00:15:44,247
เผา.

266
00:15:44,760 --> 00:15:46,444
รีแพร์บอท!

267
00:15:56,920 --> 00:15:58,684
- อ่า!
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

268
00:16:14,800 --> 00:16:16,290
เป้าหมายที่ได้รับ

269
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
โอ้ฉัน...

270
00:16:24,360 --> 00:16:25,885
ระบุวัตถุประสงค์หลักของคุณ

271
00:16:25,960 --> 00:16:27,564
ทำลายกาแลกติกเรนเจอร์

272
00:16:28,240 --> 00:16:29,730
ระบุวัตถุประสงค์หลักของคุณ

273
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ทำลายกาแลกติกเรนเจอร์

274
00:16:31,880 --> 00:16:33,211
ระบุนายกรัฐมนตรีของคุณ...

275
00:16:36,760 --> 00:16:37,761
อืม...

276
00:16:38,600 --> 00:16:39,601
สวัสดี.

277
00:16:41,120 --> 00:16:42,845
ตรวจพบข้อบกพร่อง

278
00:16:42,920 --> 00:16:46,481
เตรียมความพร้อมทันที
การทำลายล้างในสามสอง...

279
00:16:46,560 --> 00:16:47,561
เฮ้! รอ!

280
00:16:48,080 --> 00:16:49,365
โอ้ข้อบกพร่อง!

281
00:16:49,440 --> 00:16:51,408
ไปเล่นกันเถอะ วิคเตอร์

282
00:16:53,000 --> 00:16:54,001
ไม่...

283
00:16:55,800 --> 00:16:57,325
อ่า!

284
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
ฉันมาหาคุณแล้ว บกพร่อง!

285
00:17:01,120 --> 00:17:02,565
โอ้! โอ้!

286
00:17:03,560 --> 00:17:04,561
อืม.

287
00:17:14,000 --> 00:17:15,240
ข้อบกพร่อง!

288
00:17:27,280 --> 00:17:31,604
คอมพิวเตอร์กำหนดพิกัด
สำหรับฐานทัพบ้านกาแลกติกเรนเจอร์

289
00:17:31,680 --> 00:17:32,920
ชุดปลายทาง.

290
00:17:33,000 --> 00:17:35,651
เราจะไม่ทำมันสำเร็จ แต่...
เฮ้ คุณจะทำอย่างไร?

291
00:17:36,680 --> 00:17:37,806
โอ้ที่รัก

292
00:17:45,480 --> 00:17:47,369
ซาโยนาระ, เพื่อน.

293
00:17:48,000 --> 00:17:49,161
วงล้อ...

294
00:17:54,160 --> 00:17:57,687
ดังนั้น คุณออกไปเพื่อช่วยกาแล็กซี

295
00:17:58,360 --> 00:18:01,648
ปรากฎว่าคุณพูดถูก
ฉันควรจะฝันให้เล็กลง

296
00:18:28,080 --> 00:18:30,048
ฉันจะไม่มีวันเป็นเรนเจอร์

297
00:18:37,760 --> 00:18:38,761
อะไร

298
00:18:46,920 --> 00:18:47,921
ว้าว!

299
00:19:08,240 --> 00:19:10,402
ตรวจพบอันตรายแล้ว ตรวจพบอันตรายแล้ว

300
00:19:10,520 --> 00:19:14,402
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไม่ทำมัน
แต่คุณฟังฉันหรือเปล่า? ไม่

301
00:19:14,520 --> 00:19:15,726
สวัสดี?

302
00:19:15,880 --> 00:19:17,405
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม? ว้าว!

303
00:19:22,200 --> 00:19:23,361
เตรียมตัวรับความตายที่ใกล้เข้ามา

304
00:19:23,440 --> 00:19:25,727
จะต้องมี
วิธีที่ดีกว่าในการพูดแบบนั้น

305
00:19:26,240 --> 00:19:27,321
ขอโทษ.

306
00:19:27,600 --> 00:19:30,080
เตรียมตัวรับความตายที่ใกล้เข้ามา เป็นยังไงบ้าง?

307
00:19:30,920 --> 00:19:35,881
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...

308
00:19:45,280 --> 00:19:48,682
ไม่มีความเสียหายของเปลือกเวกเตอร์
บอร์ดน้องสาวดูเหมือนจะไม่บุบสลาย

309
00:19:50,600 --> 00:19:51,805
อ่า!

310
00:19:51,880 --> 00:19:53,530
ฉันต้องไปที่เมืองอเลโร!

311
00:19:54,600 --> 00:19:55,601
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย!

312
00:19:55,680 --> 00:19:57,965
ว้าว! ว้าว! ว้าว! เฮ้ ใครตกอยู่ในอันตราย?

313
00:19:58,040 --> 00:20:00,122
กองทัพกำลังจะมา ฉันต้องเตือนพวกเขา!

314
00:20:00,200 --> 00:20:03,010
รอก่อน ช้าลงหน่อย
คุณได้รับอุบัติเหตุ

315
00:20:04,800 --> 00:20:06,848
คุณพูดอะไรเราเข้าใจคุณ
กลับไปที่โรงรถของฉันเหรอ?

316
00:20:06,960 --> 00:20:09,691
ฉันจะทำการวินิจฉัย
และคุณแก้ไขได้ทันเวลา

317
00:20:10,680 --> 00:20:13,001
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ

318
00:20:13,120 --> 00:20:15,327
ก็ไม่มีปัญหา แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

319
00:20:15,480 --> 00:20:19,804
ฉันคิดว่าการกำหนดที่ถูกต้องของฉัน
คือ Warbot Defect B5429...

320
00:20:20,640 --> 00:20:23,120
บางทีฉันอาจจะเรียกคุณว่าแคลงค์

321
00:20:24,440 --> 00:20:25,726
ฉันชื่อ รัชเชษฐ์.

322
00:20:27,720 --> 00:20:28,721
เอ่อ...

323
00:20:29,960 --> 00:20:31,803
ขึ้นและลง.

324
00:20:31,920 --> 00:20:34,161
ใช่แล้วคุณไป คุณเป็นคนธรรมชาติ

325
00:20:36,360 --> 00:20:38,089
โอเค ก็พอแล้ว

326
00:20:40,640 --> 00:20:42,802
หรือเพียงแค่ให้สั่น นั่นก็เจ๋งเหมือนกัน

327
00:20:43,640 --> 00:20:45,285
เกือบจะเข้าใจแล้ว

328
00:20:45,360 --> 00:20:47,283
และ... นี่!

329
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
คุณรู้สึกอย่างไร?

330
00:20:49,440 --> 00:20:50,487
ดำเนินงานอย่างเต็มที่

331
00:20:50,600 --> 00:20:51,647
หวาน.

332
00:20:52,280 --> 00:20:54,726
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่ด้วยท่อนไม้เหรอ?

333
00:20:54,840 --> 00:20:57,207
ฉันอยู่ในภารกิจที่มีความสำคัญทางกาแล็กซี

334
00:20:57,360 --> 00:20:58,850
“ความสำคัญของกาแล็กซี”?

335
00:20:59,240 --> 00:21:02,084
ตกลง. โอ้เด็กชาย
คุณต้องทำให้ CPU ของคุณแตก

336
00:21:02,160 --> 00:21:03,525
ฉันชูได้กี่นิ้ว?

337
00:21:03,840 --> 00:21:07,526
เอ่อ... สอง แต่ฉันมองไม่เห็น
ความเกี่ยวข้องของคำถาม

338
00:21:08,240 --> 00:21:10,891
ประธานเดรกมี
สร้างกองทัพวอร์บอท

339
00:21:11,040 --> 00:21:14,203
พวกเขากำลังจะลอบสังหาร
พรุ่งนี้กาแลกติกเรนเจอร์

340
00:21:15,040 --> 00:21:17,005
โอ้! ความสำคัญทางกาแล็กซี่แบบนั้น!

341
00:21:17,080 --> 00:21:19,367
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
ฉันช่วยได้เต็มที่!

342
00:21:19,960 --> 00:21:23,601
โอ้ ฉันไม่สามารถขอให้พลเรือนได้รับได้
เข้าไปพัวพันกับบางสิ่งที่อันตรายมาก

343
00:21:23,680 --> 00:21:25,885
ก็... ไม่ ฉันไม่ใช่แค่พลเรือน

344
00:21:25,960 --> 00:21:29,607
พวกเรนเจอร์เป็นเพื่อนของฉันจริงๆ!

345
00:21:30,200 --> 00:21:32,123
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันมี
มีรูปพวกมันเยอะมากเหรอ?

346
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในนั้นเลย?

347
00:21:35,520 --> 00:21:37,841
ต้องมีใครสักคน
ถ่ายรูปใช่ไหม?

348
00:21:37,920 --> 00:21:39,888
ฉันหมายถึงมาเลย ฉันยังมีเรืออยู่

349
00:21:43,000 --> 00:21:46,129
มันแยกชิ้นส่วนเพื่อให้สามารถ
แทรกซึมเข้าไปในฐานที่มั่นของศัตรู

350
00:21:46,240 --> 00:21:47,241
แล้วคุณว่าไง?

351
00:21:53,200 --> 00:21:55,601
ฉันเข้าใจสิ่งที่ประธานต้องการ

352
00:21:55,720 --> 00:22:00,446
แต่โอกาสที่จะค้นพบจริงๆ คืออะไร
เรนเจอร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหาทางออกไปได้หรือไม่?

353
00:22:00,560 --> 00:22:03,925
ท้ายที่สุดก็ไม่มีอะไร
เราสามคนทนไม่ไหว...

354
00:22:04,000 --> 00:22:05,045
โอ้!

355
00:22:05,120 --> 00:22:07,771
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

356
00:22:08,160 --> 00:22:11,084
มันกำลังสัมผัสฉัน ถอดมันออก ถอดมันออก!

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,725
ย้ายมัน! ย้ายมัน! เรามีศัตรู!
เรามีศัตรู!

358
00:22:24,800 --> 00:22:25,801
ไป! ไป! ไป!

359
00:22:26,120 --> 00:22:28,441
เรือรบศัตรู! พลเมือง!

360
00:22:28,760 --> 00:22:31,161
ฉันรักคุณ!

361
00:22:43,400 --> 00:22:44,811
เป้าหมายที่ได้รับ

362
00:22:51,960 --> 00:22:52,961
อืม...

363
00:22:53,880 --> 00:22:54,881
อืม

364
00:22:56,440 --> 00:22:57,407
อืม?

365
00:22:57,520 --> 00:22:59,204
- อะไร?
- ขอโทษ

366
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
ฉันไม่สามารถค้นหาได้
สายพันธุ์ของคุณในฐานข้อมูลของฉัน

367
00:23:03,480 --> 00:23:06,365
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก
เหลือพวกเราไม่มากแล้ว

368
00:23:06,440 --> 00:23:08,010
ไม่ได้อยู่ในกาแล็กซี่นี้อยู่แล้ว

369
00:23:09,640 --> 00:23:10,846
ฉันเป็นคนลอมแบ็กซ์

370
00:23:10,960 --> 00:23:12,485
ลอมแบ็กซ์?

371
00:23:13,200 --> 00:23:14,281
น่าหลงใหล.

372
00:23:14,360 --> 00:23:17,565
ใช่. ฉันชนกับ Veldin
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

373
00:23:17,640 --> 00:23:21,006
ไม่มีข้อความ ไม่มีข้อความ ไม่มีชื่อ...

374
00:23:21,800 --> 00:23:23,370
เหมือนคุณเลย

375
00:23:25,800 --> 00:23:27,484
ใกล้ถึงจุดหมาย.

376
00:23:32,360 --> 00:23:33,765
ว้าว!

377
00:23:33,840 --> 00:23:35,245
อเลโรซิตี้!

378
00:23:35,320 --> 00:23:37,641
ใช่มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

379
00:23:44,960 --> 00:23:46,405
ไม่มีทาง!

380
00:23:52,120 --> 00:23:54,691
มันเป็นการบุกรุก เรามาสายเกินไป

381
00:23:59,200 --> 00:24:00,361
เป้าหมายที่ได้รับ

382
00:24:02,840 --> 00:24:05,411
คุณเคาะประตูผิดบ้านนะ

383
00:24:06,000 --> 00:24:07,525
เป็นอย่างไรบ้าง? มันฟังดูเจ๋งไหม?

384
00:24:09,680 --> 00:24:10,886
โอ้เด็กชาย

385
00:24:13,720 --> 00:24:14,767
เป้าหมาย...

386
00:24:14,880 --> 00:24:16,405
เป้าหมายที่ได้รับ

387
00:24:19,200 --> 00:24:20,406
เป้าหมาย...

388
00:24:21,200 --> 00:24:22,247
เป้าหมาย...

389
00:24:23,880 --> 00:24:25,723
- แบรกซ์ให้สุด!
- แม็กซ์!

390
00:24:27,560 --> 00:24:28,561
สุดยอด!

391
00:24:29,120 --> 00:24:30,281
ไฟ!

392
00:24:33,720 --> 00:24:37,242
เอาหัวกัปตันมาให้ฉัน
หรือฉันจะรับของคุณแทน

393
00:24:43,560 --> 00:24:44,846
วิลเฮล์ม!

394
00:24:44,960 --> 00:24:46,246
ฉันได้คนเหล่านี้

395
00:24:56,800 --> 00:24:58,609
ยินดีต้อนรับสู่ห้องแห่งฮีโร่...

396
00:24:59,920 --> 00:25:02,287
อุ๊ย ฉันคงลืมไปแล้ว
เพื่อติดตั้งซอฟต์แวร์กำหนดเป้าหมาย

397
00:25:02,400 --> 00:25:03,925
ที่นี่ ใช้การควบคุมสักครู่

398
00:25:04,680 --> 00:25:06,125
โอ้. ฉัน... เอิ่ม...

399
00:25:08,600 --> 00:25:10,682
อุ๊ย! เฮ้! เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

400
00:25:10,760 --> 00:25:13,081
น่าเสียดาย
ทักษะการขับเครื่องบินของฉันคือ

401
00:25:13,160 --> 00:25:15,083
เราจะบอกว่าด้อยพัฒนาเล็กน้อย

402
00:25:15,240 --> 00:25:17,925
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำได้
เห็นด้วยกับเรื่องนั้นอย่างแน่นอน

403
00:25:22,120 --> 00:25:23,201
- ว้าว!
- คุณคนบ้า!

404
00:25:23,280 --> 00:25:25,362
วงล้อ เราชัดเจนแล้ว
ไม่ได้เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้

405
00:25:25,440 --> 00:25:28,405
เราควรติดต่อกับเรนเจอร์แล้ว
เพื่อเตือนพวกเขาถึงการโจมตี

406
00:25:28,480 --> 00:25:31,045
ใช่ เหมือนพวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นใคร

407
00:25:31,120 --> 00:25:32,884
แต่คุณบอกว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

408
00:25:33,520 --> 00:25:34,885
อะไร

409
00:25:34,960 --> 00:25:37,122
ฉันคิดว่าคุณกำลังอ้างอิงฉันโดยไม่มีบริบท

410
00:25:38,280 --> 00:25:41,161
พวกเรนเจอร์เป็นเพื่อนของฉันจริงๆ!

411
00:25:41,440 --> 00:25:43,408
คุณบันทึกทุกสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

412
00:25:43,520 --> 00:25:45,648
คุณบันทึกทุกสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

413
00:25:53,360 --> 00:25:55,283
เรากำลังลงไป!

414
00:25:55,520 --> 00:25:59,320
ความรู้สึกของทิศทางของคุณไม่มีที่ติ

415
00:26:00,120 --> 00:26:01,121
ฉันสามารถแก้ไขได้!

416
00:26:12,840 --> 00:26:15,286
นั่นเยี่ยมมาก!

417
00:26:15,960 --> 00:26:17,007
จบมันซะ!

418
00:26:26,880 --> 00:26:29,605
แรทเช็ต ฉันเชื่อว่าฉันอาจมีความคิด

419
00:26:29,680 --> 00:26:32,160
แพ็คเกจอาวุธของคุณ
รวมถึงแม็กบูสเตอร์

420
00:26:32,240 --> 00:26:37,046
ฉันกำลังเขียนซอฟต์แวร์ใหม่เพื่อแยกส่วน
โลหะผสมราริเทเนียมที่ใช้ในการผลิตเรา

421
00:26:37,160 --> 00:26:38,321
ไอเดียดีมาก แคลงค์!

422
00:26:42,000 --> 00:26:43,125
เอาเลย!

423
00:26:43,200 --> 00:26:44,201
มีมากเกินไป!

424
00:26:44,280 --> 00:26:46,362
อดทนไว้นะเรนเจอร์!

425
00:26:47,320 --> 00:26:50,085
เตรียมตัวตายได้เลยผู้แพ้กาแลกติก!

426
00:26:55,160 --> 00:26:56,366
มาเลย มาเลย!

427
00:26:57,560 --> 00:27:00,723
ดำเนินการตามคำสั่งและเข้าร่วม mag-booster

428
00:27:03,880 --> 00:27:04,881
มันทำงานหรือเปล่า?

429
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
โอ้!

430
00:27:06,720 --> 00:27:08,210
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

431
00:27:11,080 --> 00:27:12,730
เป้าหมายที่ได้รับ

432
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
ฮะ?

433
00:27:14,360 --> 00:27:15,361
ไม่มีทาง.

434
00:27:15,440 --> 00:27:17,090
- ใช่!
- โอ้ใช่

435
00:27:19,360 --> 00:27:20,805
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

436
00:27:20,880 --> 00:27:23,645
พลเรือนสองคนกำลังกอบกู้เมือง!

437
00:27:23,720 --> 00:27:26,485
มีจำนวน300อย่างหนา
warbots ติดอาวุธเข้ามาหาเรา!

438
00:27:26,560 --> 00:27:28,164
ฉันรู้! มันไม่ดีเหรอ?

439
00:27:30,680 --> 00:27:32,364
เตรียมส่งคืนผู้ส่ง!

440
00:27:34,280 --> 00:27:36,044
กำลังยุติ mag-booster ตามใจฉัน!

441
00:27:36,120 --> 00:27:38,805
สาม สอง หนึ่ง...

442
00:27:39,240 --> 00:27:40,366
มาร์ค!

443
00:27:53,240 --> 00:27:55,205
ไม่ ไม่...

444
00:27:55,280 --> 00:27:56,884
ไม่!

445
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
เกิดอะไรขึ้น

446
00:28:03,880 --> 00:28:06,451
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

447
00:28:09,720 --> 00:28:11,245
ออกไป.

448
00:28:11,320 --> 00:28:12,731
แท็กซี่!

449
00:28:20,440 --> 00:28:22,124
อ่า!

450
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
อืม?

451
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
เอาล่ะทุกคน เรามาแจกกันเถอะ
ฮีโร่เหล่านี้มีห้องหายใจบ้าง

452
00:28:40,720 --> 00:28:43,963
ฉันยินดีตอบทุกคำถาม
ในนามของพวกเขา

453
00:28:44,320 --> 00:28:47,051
กัปตันควาร์ก!
ฮวนนิตา อัลวาโร จาก HoloVid Nightly

454
00:28:47,160 --> 00:28:50,084
Blarg อยู่ใต้ดิน
มานานกว่า 50 ปี

455
00:28:50,160 --> 00:28:52,640
สามารถเชื่อมโยงการส่งคืนของพวกเขาได้หรือไม่
ไปยังดาวเคราะห์ที่ถูกทำลาย?

456
00:28:52,720 --> 00:28:56,685
ฉันคิดว่านั่นเป็นการตื่นตระหนกเล็กน้อย
ใช่ไหม ฮวนนิต้า?

457
00:28:56,760 --> 00:28:59,843
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับกัปตัน
แต่เดรกต้องรับผิดชอบ

458
00:28:59,960 --> 00:29:03,521
และการโจมตีของเขาในวันนี้ก็พิสูจน์แล้ว
ว่าเขาเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

459
00:29:05,040 --> 00:29:08,965
ตอนนี้ตอนนี้! เราทุกคนต้องสงบสติอารมณ์
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

460
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
กัปตันควาร์ก! ดัลลัส วอนนาเมเกอร์ มาแล้ว

461
00:29:10,880 --> 00:29:13,924
แปลว่าคุณจะถาม.
ฮีโร่ทั้งสองคนนี้จะเข้าร่วมเรนเจอร์หรือไม่?

462
00:29:14,080 --> 00:29:15,650
พูดอะไรตอนนี้?

463
00:29:17,640 --> 00:29:19,165
ฉัน...

464
00:29:19,800 --> 00:29:21,564
ฉัน... ก็ ฉัน...

465
00:29:25,360 --> 00:29:27,966
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

466
00:29:33,240 --> 00:29:34,730
ได้ยินแล้วนี่เพื่อน!

467
00:29:34,840 --> 00:29:38,686
การค้นหาสิ่งใหม่
กาแลกติกเรนเจอร์จบลงแล้ว!

468
00:29:39,200 --> 00:29:42,165
อเลโร ซิตี้จะไม่มีวันลืม
วันที่มันถูกช่วยเหลือโดย...

469
00:29:42,240 --> 00:29:43,890
เรื่องของแมว..

470
00:29:46,520 --> 00:29:48,568
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

471
00:29:48,680 --> 00:29:51,805
ใครก็ได้อธิบายให้ฉันฟังที! คุณ!

472
00:29:51,880 --> 00:29:54,281
คุณควรจะ
เข้าใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร!

473
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
ไม่เห็นเรื่องนี้มาเลยหรือไง?

474
00:29:56,160 --> 00:29:57,844
และวิคเตอร์!

475
00:29:59,320 --> 00:30:02,445
คุณรู้หรือไม่ว่ามีผู้สมัครกี่คน
คุณเอาชนะตำแหน่งของคุณเหรอ?

476
00:30:02,520 --> 00:30:04,645
ฉันสามารถจ้างพี่น้อง Zeezils ได้!

477
00:30:04,720 --> 00:30:07,849
ทำให้ฉันก็พอ
อยากจะระเหยใครสักคน!

478
00:30:09,240 --> 00:30:11,525
เรากำลังระงับโครงการของเรา

479
00:30:11,600 --> 00:30:16,205
ฉันกำลังสั่งวอร์บอทที่เหลือทั้งหมดไปที่
เครื่องทำลายดาวเคราะห์จนกว่าความร้อนจะหมดลง

480
00:30:17,600 --> 00:30:20,245
ก่อนที่เราจะตัดสินใจอะไรแบบหุนหันพลันแล่น

481
00:30:20,320 --> 00:30:24,370
ฉันสงสัยว่าคุณจะอนุญาตฉันไหม
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ให้กับคุณ

482
00:30:24,560 --> 00:30:26,845
ไปต่อ.

483
00:30:26,920 --> 00:30:28,570
คำถามของเรานั้นง่าย

484
00:30:28,680 --> 00:30:30,808
คุณจะทำลายทีมฮีโร่ได้อย่างไร?

485
00:30:31,040 --> 00:30:33,845
ว้าว! ว้าว! หลายวิธีจริงๆ

486
00:30:33,920 --> 00:30:37,481
โซ่ มีด ปืน ก้อนหินขนาดมหึมาเหรอ?

487
00:30:39,760 --> 00:30:40,841
ร็อค...

488
00:30:40,920 --> 00:30:43,125
คำตอบคือ "จากภายใน!"

489
00:30:43,200 --> 00:30:46,885
หากเราสู้ต่อไปด้วยกล้าม
เราจะแพ้ทุกครั้ง

490
00:30:46,960 --> 00:30:50,567
แต่ถ้าเราหันมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาเองต่อต้านพวกเขา...

491
00:30:50,880 --> 00:30:54,441
แน่นอนว่าเราต้องการลิงค์ที่อ่อนแอ

492
00:30:54,520 --> 00:30:58,405
คนธรรมดาที่น่าเศร้าใครจะเชื่อ
อะไรก็ตามที่เราบอกเขา

493
00:30:58,480 --> 00:31:00,847
คนปัญญาอ่อนที่เน่าเปื่อย

494
00:31:01,160 --> 00:31:02,685
แต่ใครล่ะ?

495
00:31:04,840 --> 00:31:06,126
WHO?

496
00:31:08,080 --> 00:31:09,286
WHO?

497
00:31:11,120 --> 00:31:12,121
อืม.

498
00:31:14,200 --> 00:31:15,201
อ่า!

499
00:31:15,440 --> 00:31:18,725
ฉันได้ไอเดียแล้วหนุ่มๆ!

500
00:31:18,800 --> 00:31:20,484
คุณเป็นอัจฉริยะครับ

501
00:31:20,560 --> 00:31:23,211
ฉันรู้. ฉันรู้!

502
00:31:25,160 --> 00:31:28,004
โปรแกรมการฝึกอบรมของเรา
มักจะกินเวลาหนึ่งปีเต็ม

503
00:31:28,080 --> 00:31:31,562
แต่เราถูกเคลียร์ให้โจมตีได้
Drek Industries ในสามวัน

504
00:31:31,640 --> 00:31:35,122
นั่นหมายความว่าคุณสองคนได้รับ
หลักสูตรเร่งรัด

505
00:31:35,200 --> 00:31:37,725
เราจะถูกฝึกโดยแบร็กซ์ เล็คทรัสเหรอ?

506
00:31:37,800 --> 00:31:39,365
ผู้ชายที่เป็นตำนาน!

507
00:31:39,440 --> 00:31:42,565
I do not suppose you offer
introductory courses in aviation?

508
00:31:42,640 --> 00:31:44,285
- No offense, little guy...
- "ให้ถึงขีดสุด!"

509
00:31:44,360 --> 00:31:46,283
...แต่ฉันไม่คิดว่า
flying's really your thing.

510
00:31:46,360 --> 00:31:49,364
กัปตันควาร์กแนะนำให้เราส่งคุณไป
in a position a little less...

511
00:31:49,760 --> 00:31:50,841
อันตรายเหรอ?

512
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
ว้าว!

513
00:31:53,200 --> 00:31:55,805
ฮ่า! That's right, LivesAtHome472.

514
00:31:55,880 --> 00:31:58,451
เกิดอะไรขึ้น?
Don't like getting your butt kicked?

515
00:31:58,560 --> 00:32:01,325
What are you going to do,
ร้องไห้กับแม่ของคุณเหรอ?

516
00:32:01,440 --> 00:32:03,602
เดี๋ยวก่อน คุณร้องไห้จริงๆเหรอ?

517
00:32:03,680 --> 00:32:04,681
เฮ้ เอลาริส

518
00:32:04,800 --> 00:32:07,765
สวัสดี แบรกซ์! Is that my new assistant?

519
00:32:07,840 --> 00:32:10,446
สวัสดี. ออฟฟิศของคุณคือที่สุด เอ่อ...

520
00:32:11,160 --> 00:32:13,481
น่าประทับใจ.

521
00:32:13,560 --> 00:32:17,485
Elaris ที่นี่รับผิดชอบด้านการพัฒนา
อุปกรณ์ของเราและการให้การสนับสนุนทางยุทธวิธี

522
00:32:17,560 --> 00:32:18,685
โดยปกติจะเป็นอย่างแรก

523
00:32:18,760 --> 00:32:21,325
พวกเรนเจอร์อยู่
ประเภทยิงก่อนคิดทีหลัง

524
00:32:21,400 --> 00:32:23,448
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงเสียงแบบนั้น

525
00:32:24,200 --> 00:32:25,201
เหมือนอะไรตอนนี้?

526
00:32:25,720 --> 00:32:27,045
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

527
00:32:27,120 --> 00:32:28,201
ไปกันเถอะนายร้อย
ถึงเวลาที่จะทำให้คุณเป็นเรนเจอร์

528
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
ดังนั้นนี่คือ...

529
00:32:29,880 --> 00:32:32,121
ต้องจับตาดูพวกเขา
โอ้. และที่นี่ ที่นี่...

530
00:32:32,200 --> 00:32:33,281
อีกสักครู่เจอกัน!

531
00:32:34,320 --> 00:32:36,049
เราจะสนุกกันมาก!

532
00:32:38,920 --> 00:32:40,285
โชคดีนะ

533
00:32:45,560 --> 00:32:47,164
ยินดีต้อนรับนักเรียนนายร้อย!

534
00:32:53,240 --> 00:32:55,527
เชิญคุณเข้าสู่ชุดโปรโตสูทใหม่ของคุณ

535
00:32:55,880 --> 00:32:59,362
ชุดต้นแบบของคุณล้ำหน้าที่สุด
ชุดเกราะต่อสู้ในตลาด

536
00:32:59,440 --> 00:33:02,245
และมันเข้ามา
สีสันฤดูใบไม้ร่วงล่าสุดทั้งหมด!

537
00:33:02,320 --> 00:33:03,685
หวาน.

538
00:33:03,760 --> 00:33:06,001
เซ็นเซอร์ประสาทในหมวกกันน็อคของคุณ
อ่านความคิดของคุณ

539
00:33:06,080 --> 00:33:08,845
และเทเลคิปได้ตามต้องการ
อาวุธในมือของคุณ

540
00:33:08,920 --> 00:33:10,968
ลองเตรียมเครื่องเผาไหม้ของคุณ

541
00:33:16,280 --> 00:33:17,325
ไปแล้ว.

542
00:33:17,400 --> 00:33:19,243
มีเครื่องเผาไหม้พร้อม

543
00:33:19,320 --> 00:33:20,525
ชั่วร้าย

544
00:33:20,600 --> 00:33:23,165
Combuster คือกระดูกสันหลัง
คลังแสงของเรนเจอร์ส

545
00:33:23,240 --> 00:33:26,050
ช่วยให้คุณสามารถเข้าถึงเป้าหมายได้
ในระยะสั้นถึงปานกลาง

546
00:33:26,520 --> 00:33:28,204
ว้าว!

547
00:33:29,440 --> 00:33:30,485
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

548
00:33:30,560 --> 00:33:33,643
อัลฟ่าดิสรัปเตอร์
ปล่อยกระแสพลาสมาอันร้ายแรงออกมา

549
00:33:33,720 --> 00:33:35,882
ให้คุณตีได้
เป้าหมายหลายรายการพร้อมกัน

550
00:33:36,680 --> 00:33:38,648
- ว้าว!
- ดู? เขาได้รับมัน

551
00:33:39,000 --> 00:33:40,001
เรียงลำดับของ

552
00:33:40,360 --> 00:33:42,681
เด็กน้อยคนนี้คือผู้เจรจา

553
00:33:42,760 --> 00:33:45,650
ยิงระยะไกลหลายอัน
จรวดที่มีแรงกระแทกสูง

554
00:33:45,960 --> 00:33:47,530
เกราะที่ยอดเยี่ยมเมื่อเทียบกับเกราะหนัก

555
00:33:51,640 --> 00:33:52,880
บัซ เบลดส์!

556
00:33:52,960 --> 00:33:54,610
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ไม่ ไม่ ไม่!

557
00:33:54,720 --> 00:33:55,721
ว้าว!

558
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
ผู้อุ่นเครื่อง.

559
00:34:00,280 --> 00:34:01,281
อ่า!

560
00:34:01,800 --> 00:34:04,121
ฉันไม่รู้. เกลียวแห่งความตาย?

561
00:34:08,640 --> 00:34:10,165
ว้าว!

562
00:34:12,120 --> 00:34:13,201
ระเบิดฟิวชั่น?

563
00:34:17,360 --> 00:34:19,005
- ว้าว.
- เพื่อน.

564
00:34:19,080 --> 00:34:20,491
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

565
00:34:26,440 --> 00:34:28,522
แล้วนี่คือที่ทำงานของคุณจริงๆเหรอ?

566
00:34:28,640 --> 00:34:30,324
เอ๊ะ การลดงบประมาณ

567
00:34:30,400 --> 00:34:33,285
ฉันไม่รังเกียจมันเท่าไหร่
คนสุดท้ายที่ได้งานนี้

568
00:34:33,360 --> 00:34:35,085
ดร.เนฟาเรียส.

569
00:34:35,160 --> 00:34:36,445
ทำให้เขาแทบบ้า

570
00:34:36,520 --> 00:34:38,805
อย่างแท้จริง. เขากลับกลายเป็นคนชั่วร้าย

571
00:34:38,880 --> 00:34:41,963
โอ้. แต่ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

572
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
อืม.

573
00:34:49,520 --> 00:34:50,725
นั่นก็แปลกนะ

574
00:34:50,800 --> 00:34:51,925
มันคืออะไร?

575
00:34:52,000 --> 00:34:52,965
ฉันกำลังทำการจำลอง

576
00:34:53,040 --> 00:34:55,765
ขึ้นอยู่กับชิ้นส่วนที่เราพบ
จากดาวเคราะห์แต่ละดวงที่ถูกทำลาย

577
00:34:55,840 --> 00:34:58,365
แต่ละคนขาดแผ่นดินอันโด่งดัง

578
00:34:58,440 --> 00:35:01,046
บางทีอาจจะเป็นชิ้นส่วน
ยังคงอยู่ที่นั่น

579
00:35:01,160 --> 00:35:03,401
มีพื้นที่มากมายในอวกาศ

580
00:35:03,480 --> 00:35:04,641
ฉันเดา.

581
00:35:04,720 --> 00:35:07,245
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะพากัปตันไป
คุณไม่คิดเหรอ?

582
00:35:07,320 --> 00:35:08,321
- หลีกทาง!
- เฮ้!

583
00:35:09,040 --> 00:35:10,724
ระวัง! เงยหน้าขึ้น!

584
00:35:11,200 --> 00:35:12,201
ผ่านมา!

585
00:35:13,480 --> 00:35:14,481
ว้าว!

586
00:35:17,320 --> 00:35:19,482
เพียงแค่ผ่อนคลาย! ทุกคนใจเย็นไว้!

587
00:35:19,560 --> 00:35:21,449
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น!

588
00:35:22,760 --> 00:35:24,125
เจ๋งมากเลยใช่มั้ย Clank?

589
00:35:24,200 --> 00:35:25,645
นั่นคือสิ่งที่

590
00:35:25,720 --> 00:35:27,643
บินไปในอากาศเหมือนนกคู่บารมี

591
00:35:28,040 --> 00:35:31,044
นกคู่บารมีใครจะรู้
ทุกสไตล์การต่อสู้

592
00:35:31,120 --> 00:35:32,929
เฝ้าดูท่านอาจารย์.

593
00:35:34,000 --> 00:35:35,325
กัปตัน, เอลาริส และฉัน...

594
00:35:35,400 --> 00:35:36,965
- พูดไม่ได้.
- ...มีข้อมูลบางอย่าง.

595
00:35:37,040 --> 00:35:38,644
กำลังทำการบินผ่าน.

596
00:35:40,240 --> 00:35:44,006
ท่าน! ถ้าคุณสามารถลงมาพูดได้
มาหาเราสามนาที...

597
00:35:45,240 --> 00:35:47,242
และยังมีสปริงเกอร์

598
00:35:47,360 --> 00:35:48,805
แต่เดี๋ยวก่อนข่าวดี!

599
00:35:48,880 --> 00:35:51,008
คุณมีไม้ถูพื้นแล้วใช่ไหม?

600
00:35:51,160 --> 00:35:52,730
นั่นสินะ

601
00:35:53,920 --> 00:35:56,885
โปรด! หากเรามีเวลาเพียงนาทีเดียว
เพื่อหารือเกี่ยวกับการค้นพบของเรา

602
00:35:56,960 --> 00:36:00,725
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจที่จะค้นหา
คือโรงอาหาร Hall of Heroes

603
00:36:00,800 --> 00:36:05,044
ไปกันเถอะนายร้อย มันสูงสามชั้น
และก็วันมีทโลฟ!

604
00:36:05,480 --> 00:36:07,005
มีทโลฟ!

605
00:36:15,480 --> 00:36:17,767
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณไม่ดีเสมอไปหรือเปล่า?

606
00:36:17,880 --> 00:36:19,484
โอ้! เลขที่!

607
00:36:20,080 --> 00:36:21,411
ใช่.

608
00:36:23,080 --> 00:36:25,765
กาแลกติกใหม่
ฟิกเกอร์ เรนเจอร์ แรทเช็ท!

609
00:36:25,840 --> 00:36:27,125
เขาอยู่นั่น!

610
00:36:27,200 --> 00:36:28,361
พวกมันคือวงล้อ!

611
00:36:28,720 --> 00:36:29,845
เฮ้ เฮ้!

612
00:36:29,920 --> 00:36:31,684
แร็ตเช็ต เรารักคุณ!

613
00:36:31,760 --> 00:36:35,445
เด็กชายสำหรับเมืองใหญ่
ผู้คนที่นี่เป็นมิตรอย่างแน่นอน

614
00:36:35,520 --> 00:36:37,727
และค่อนข้างดัง โอ้!

615
00:36:38,680 --> 00:36:41,001
ขอโทษ! คิดว่าคุณเป็นถังขยะ!

616
00:36:41,520 --> 00:36:42,760
อย่างแท้จริง.

617
00:36:47,080 --> 00:36:48,570
ว้าว. ดูนั่นสิ

618
00:36:51,880 --> 00:36:54,042
คุณรู้อะไรไหม แคลงค์? ฉันมีชื่อเสียง

619
00:36:54,120 --> 00:36:57,841
ใช่. แม้ว่าฉันแน่ใจว่ามันน่าตื่นเต้น
ฐานข้อมูลวัฒนธรรมของฉันแสดงให้เห็น

620
00:36:57,920 --> 00:37:00,685
ชื่อเสียงนั้นถูกประเมินเกินจริงอย่างมาก
และสุดท้ายก็ไม่ให้รางวัล

621
00:37:00,800 --> 00:37:01,847
คุณจะเห็นด้วยไหม?

622
00:37:02,040 --> 00:37:04,646
โอ้โดยสิ้นเชิง เกินจริงไปมาก

623
00:37:04,760 --> 00:37:07,047
เฮ้ คุณคิดว่า
พวกเขาจะตั้งชื่อถนนตามฉันเหรอ?

624
00:37:07,480 --> 00:37:08,766
หรือโคโลญจน์?

625
00:37:09,160 --> 00:37:12,323
“วงล้อ กลิ่นเหมือนฮีโร่”

626
00:37:14,040 --> 00:37:16,168
เขาอยู่นั่น!

627
00:37:19,720 --> 00:37:20,801
ฉันขอกลิ่นคุณได้ไหม?

628
00:37:21,040 --> 00:37:23,325
ง่ายตอนนี้ ไม่มีการเร่งรีบ

629
00:37:23,400 --> 00:37:26,765
เชื่อฉันสิฉันทำได้ทั้งวัน

630
00:37:26,840 --> 00:37:27,841
เอ่อ?

631
00:37:29,720 --> 00:37:34,525
ขออภัยเพื่อนๆ แต่น่าเสียดายที่
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

632
00:37:34,600 --> 00:37:39,288
ฉันกำลังจะเปิดเผยแผนการที่ยอดเยี่ยมของฉัน
สำหรับการโจมตีเดรก อินดัสทรีส์

633
00:37:39,400 --> 00:37:42,882
เว้นแต่แน่นอน
ใครๆ ก็อยากได้ลายเซ็นของฉัน

634
00:37:46,400 --> 00:37:48,482
ดีเพราะว่าเราไม่มีเวลา

635
00:37:48,560 --> 00:37:49,971
คุณผู้ชาย Ratchet!

636
00:37:50,840 --> 00:37:52,604
ฉันรักพวกคุณทุกคน!

637
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
เขาสูงกว่าคน!

638
00:37:55,520 --> 00:37:56,521
อืม.

639
00:37:57,600 --> 00:38:01,161
เอาล่ะ เรนเจอร์ส
แผนการโจมตีของเรานั้นเรียบง่าย

640
00:38:01,240 --> 00:38:05,445
HALO ตกลงสู่เมือง Skorg
ยิงกระสุนให้เละเทะเลย

641
00:38:05,520 --> 00:38:09,366
และนำเดร็คไปควบคุมตัวพวกเราด้วย
สามารถกลับบ้านทันวาฟเฟิลได้

642
00:38:09,520 --> 00:38:12,325
- อืม-อืม
- ใช่! ใช่แล้ว วาฟเฟิล!

643
00:38:12,400 --> 00:38:13,606
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

644
00:38:14,880 --> 00:38:17,008
เดี๋ยวนะ นั่นเป็นแผนของเราเหรอ?

645
00:38:18,240 --> 00:38:19,725
ใช่มันเป็น

646
00:38:19,800 --> 00:38:21,882
ขออภัยค่ะ กัปตัน
แต่ประธานเดรกเจ้าเล่ห์

647
00:38:21,960 --> 00:38:23,685
เขาจะเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีของเรา

648
00:38:23,760 --> 00:38:28,202
ดูสิ ฉันคิดว่ามันน่ารักเหลือเกิน
ที่คุณตัดสินใจทำการบ้านทั้งหมดนี้

649
00:38:28,280 --> 00:38:30,203
แต่ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ก็ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

650
00:38:30,960 --> 00:38:35,163
แต่ละวินาทีที่เราเสียเวลาคุยกันคือเสี้ยววินาที
Drek สามารถใช้ทำลายดาวเคราะห์ดวงอื่นได้

651
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
แต่คงไม่คุ้มที่จะรับ.
ห้านาทีเพื่อทบทวนแผนของเรา?

652
00:38:38,480 --> 00:38:39,766
เรามีโฮโลเคมีเมติกส์...

653
00:38:39,920 --> 00:38:43,125
มีใครรู้สึกเหมือนเรามั้ย.
ตอนนี้น่าจะยิงอะไรบางอย่างได้แล้ว?

654
00:38:43,200 --> 00:38:45,646
เพราะมันรู้สึกเหมือนเราจริงๆ
ตอนนี้น่าจะยิงอะไรบางอย่างได้แล้ว

655
00:38:45,760 --> 00:38:46,805
ขอบคุณ!

656
00:38:46,880 --> 00:38:47,845
เรามาลงคะแนนกันเถอะ

657
00:38:47,920 --> 00:38:50,082
ทุกท่านที่เข้าข้าง
เตะไปที่ประตูหน้าของ Drek

658
00:38:50,160 --> 00:38:54,483
ด้วยคลังแสงขนาดใหญ่และการบูรณะ
ความสงบสุขสู่กาแล็กซีที่วุ่นวาย พูดว่า "ใช่"

659
00:38:54,600 --> 00:38:55,805
อ๋อ!

660
00:38:55,880 --> 00:38:59,485
พวกที่สนับสนุนการเนิร์ดมันนี่
ด้วยแผนภูมิวงกลม พูดว่า "เปล่า"

661
00:38:59,560 --> 00:39:01,045
- ไม่.
- การเคลื่อนไหวผ่านไป

662
00:39:01,120 --> 00:39:03,202
เราจะโจมตีเดรก อินดัสทรีคืนนี้!

663
00:39:06,400 --> 00:39:07,965
ล็อคแล้วโหลดเลย เรนเจอร์!

664
00:39:08,040 --> 00:39:10,168
สวมชุดและชุมนุมในห้องล็อกท้ายเรือ

665
00:39:12,120 --> 00:39:15,405
แม้ว่าฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
โดยมีพันธกิจในด้านใดด้านหนึ่ง

666
00:39:15,480 --> 00:39:19,565
ฉันพบข้อตกลงนี้
น่าอายเล็กน้อย

667
00:39:20,200 --> 00:39:24,522
ฉันขอโทษ แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่อยู่ในโรงงานวอร์บอทของเดรค

668
00:39:24,600 --> 00:39:26,807
นอกจากนี้นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้คุณตามทัน

669
00:39:27,480 --> 00:39:28,525
ว้าว!

670
00:39:28,600 --> 00:39:29,647
กระเป๋าเป้สะพายหลังที่ดี

671
00:39:29,760 --> 00:39:32,764
จำไว้ว่าพวกขับดันของคุณ
ขับเคลื่อนโดยชุดของวงล้อ

672
00:39:32,840 --> 00:39:35,205
ดังนั้นอย่าลองบินเดี่ยวเลย ตกลง?

673
00:39:35,280 --> 00:39:36,565
ฉันจะพยายาม...

674
00:39:36,640 --> 00:39:38,165
เขาอยู่ในมือที่ดี เอลาริส

675
00:39:38,240 --> 00:39:42,085
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะใช้
เอ่อ สัมภาระเพิ่มเติมเหรอ?

676
00:39:42,160 --> 00:39:44,605
ไม่มีความผิด แต่เรากำลังลดลง
ตรงเข้าไปในหม้อ

677
00:39:44,680 --> 00:39:47,160
และคุณรู้หรือไม่
หม้อใบนั้นมีอะไรอยู่?

678
00:39:47,280 --> 00:39:48,884
- เป็นอันตรายหรือไม่?
- มัน...

679
00:39:49,520 --> 00:39:51,329
ใช่ มันอันตราย

680
00:39:52,200 --> 00:39:53,611
มาม้วนกันเถอะ!

681
00:39:53,880 --> 00:39:56,645
เอาล่ะทีม ให้เรานำมันเข้ามา

682
00:39:56,720 --> 00:39:59,005
จำไว้ว่าเป้าหมายของเราคือประธานเดรก!

683
00:39:59,080 --> 00:40:00,161
พร้อมหรือยัง เรนเจอร์ส?

684
00:40:00,720 --> 00:40:02,165
เมื่อนับถึงสาม

685
00:40:06,640 --> 00:40:07,641
สาม!

686
00:40:09,240 --> 00:40:10,571
ติดตามนะมือใหม่!

687
00:40:11,000 --> 00:40:12,843
เอาล่ะเพื่อน พร้อมหรือยัง?

688
00:40:12,920 --> 00:40:14,081
ฉัน...

689
00:40:15,840 --> 00:40:16,841
ฮูฮู!

690
00:40:19,000 --> 00:40:20,161
ใช่!

691
00:40:20,600 --> 00:40:21,840
ใช่!

692
00:40:25,080 --> 00:40:26,161
ใช่!

693
00:40:30,520 --> 00:40:31,521
โห่!

694
00:40:32,360 --> 00:40:33,361
อ่า!

695
00:40:48,040 --> 00:40:50,646
ฉันเข้าไปแล้ว มีร่องรอยของเดรคบ้างไหม?

696
00:40:52,520 --> 00:40:53,885
เชิงลบ.

697
00:40:53,960 --> 00:40:55,724
สถานที่ดูรกร้าง

698
00:40:57,360 --> 00:41:01,049
ระบบพิกัดภายในของฉัน
แสดงว่าให้เลี้ยวขวาขึ้นข้างหน้า

699
00:41:01,360 --> 00:41:04,045
เอ๊ะ สัญชาตญาณของฉันพูดแบบนี้ แคลงค์

700
00:41:04,160 --> 00:41:08,040
ดีใจที่คุณติดต่อคุณได้
ความรู้สึกมือใหม่แต่เรากำลังเลี้ยวขวา

701
00:41:08,120 --> 00:41:09,405
เพราะ?

702
00:41:09,480 --> 00:41:13,041
เพราะฉันเป็นเรนเจอร์รุ่นพี่ของคุณ
และฉันพูดอย่างนั้น นั่นเป็นเหตุผล

703
00:41:13,120 --> 00:41:14,724
ตกลง! ตกลง.

704
00:41:15,200 --> 00:41:16,645
เย้! บ้าๆบอ ๆ

705
00:41:16,720 --> 00:41:18,605
- นั่นคืออะไร?
- ฮะ? โอ้.

706
00:41:18,680 --> 00:41:22,401
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ" สำหรับ
ถ้อยคำแห่งปัญญาเหล่านั้น

707
00:41:22,480 --> 00:41:23,561
ประหยัดดี.

708
00:41:24,160 --> 00:41:25,685
มันรู้สึกง่ายเกินไป

709
00:41:26,120 --> 00:41:28,005
ทำไมไม่มีการเตือน?

710
00:41:28,080 --> 00:41:29,645
มันเป็นเรื่องแปลก

711
00:41:29,720 --> 00:41:31,370
ทุกคน ใจเย็นไว้นะ

712
00:41:34,160 --> 00:41:36,561
เริ่มระยะที่หนึ่ง

713
00:41:36,680 --> 00:41:39,081
มากระจายแมลงสาบกันเถอะ

714
00:41:49,000 --> 00:41:50,729
กดปุ่มเลยเซด!

715
00:41:52,600 --> 00:41:53,601
ยู้ฮู!

716
00:42:00,600 --> 00:42:02,125
ซูร์คอน, ซูร์คอน.

717
00:42:03,560 --> 00:42:04,891
ซูร์คอน, ซูร์คอน.

718
00:42:05,560 --> 00:42:07,130
ซูร์คอน ซูร์คอน ซูร์คอน...

719
00:42:08,040 --> 00:42:09,525
มีใครได้ยินบ้างไหม?

720
00:42:09,600 --> 00:42:11,090
ซูร์คอน ซูร์คอน ซูร์คอน

721
00:42:12,680 --> 00:42:14,444
การสแกนการเคลื่อนไหวที่น่าดึงดูด

722
00:42:20,880 --> 00:42:22,291
ฉันกำลังได้รับอะไรบางอย่าง

723
00:42:23,480 --> 00:42:24,561
ใช่.

724
00:42:24,960 --> 00:42:26,325
ฉันด้วย.

725
00:42:29,960 --> 00:42:31,724
ซูร์คอน ซูร์คอน ซูร์คอน

726
00:42:31,800 --> 00:42:33,723
ซูร์คอน ซูร์คอน ซูร์คอน...

727
00:42:33,840 --> 00:42:34,841
ฮะ?

728
00:42:38,200 --> 00:42:39,201
ยู้ฮู!

729
00:42:40,280 --> 00:42:41,645
ซูร์คอน!

730
00:42:41,720 --> 00:42:45,042
คุณซูร์คอนกำลังมองหาที่จะฆ่าคุณ!

731
00:42:45,280 --> 00:42:46,281
ยู้ฮู!

732
00:42:47,080 --> 00:42:48,411
บูมที่รัก!

733
00:42:51,160 --> 00:42:52,161
ยู้ฮู!

734
00:42:53,200 --> 00:42:54,201
ยู้ฮู!

735
00:42:54,280 --> 00:42:55,406
ใช่!

736
00:42:58,360 --> 00:43:00,567
แชมป์กาแล็กซี่ 3 สมัยที่นี่!

737
00:43:01,440 --> 00:43:04,330
เรนเจอร์ระบุแล้ว ยุติ!

738
00:43:05,320 --> 00:43:06,605
Zurkon คืออะไร?

739
00:43:06,680 --> 00:43:09,763
บอดี้การ์ดหุ่นยนต์
พวกเขาปกป้องใครก็ตามที่ปรับใช้พวกเขา

740
00:43:09,840 --> 00:43:12,366
ตอนนี้คุณ Zurkon มีคุณแล้ว

741
00:43:13,120 --> 00:43:15,805
- Zurkon เกลียด Galactic Rangers!
- เงยหน้าขึ้น!

742
00:43:17,640 --> 00:43:18,641
ว้าว!

743
00:43:19,000 --> 00:43:20,843
ยู้ฮู!

744
00:43:21,560 --> 00:43:24,450
ยิงสวย ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะยิงคุณเอง

745
00:43:26,880 --> 00:43:28,484
สถานที่นี้คืออะไร?

746
00:43:30,720 --> 00:43:31,765
ฮะ.

747
00:43:31,840 --> 00:43:33,205
ถ้าฉันอาจ...

748
00:43:36,400 --> 00:43:37,401
อืม

749
00:43:40,800 --> 00:43:42,643
ยู้ฮู!

750
00:43:42,720 --> 00:43:45,690
เรนเจอร์โง่ๆ. ถึงเวลาตาย!

751
00:43:46,640 --> 00:43:49,803
คุณซูร์คอน โชว์ซิมโฟนีแห่งความเจ็บปวด!

752
00:44:05,040 --> 00:44:07,405
อย่าขยับ.

753
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
ฉันกำลังฟัง.

754
00:44:12,320 --> 00:44:13,481
กัปตันควาร์ก.

755
00:44:13,560 --> 00:44:16,005
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

756
00:44:16,080 --> 00:44:18,965
และฉันคิดว่ามันน่ากลัวมากอะไร...

757
00:44:19,040 --> 00:44:20,565
- เซด!
- ขอโทษ.

758
00:44:20,720 --> 00:44:23,769
อะไรที่น่ากลัวเพียง
วงล้อได้ทำเพื่อคุณ

759
00:44:24,400 --> 00:44:27,688
เขาสร้างคน
ลืมไปว่าใครคือฮีโร่ตัวจริง

760
00:44:29,080 --> 00:44:33,931
สิ่งที่คุณอยากทำคือปกป้อง
กาแล็กซี และพวกเขาจะตอบแทนคุณอย่างไร?

761
00:44:34,320 --> 00:44:38,245
ด้วยการทิ้งคุณไปบ้าง...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นอะไร!

762
00:44:38,360 --> 00:44:42,126
แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงฉันก็ทำได้
ไม่เคยทรยศต่อพลเมืองของโซลานา

763
00:44:42,240 --> 00:44:46,609
เพื่อนของฉันทรยศพวกเขาเป็นอย่างไร
คุณทำให้พวกเขารักคุณ

764
00:44:49,960 --> 00:44:55,121
ให้ฉันแนะนำคุณกับส่วนตัวของฉัน
ทีมงานมืออาชีพด้านประชาสัมพันธ์ของ Blargian

765
00:44:55,200 --> 00:44:57,680
หนุ่มๆ บอกเขาหน่อยว่าเราร่ายเวทย์มนตร์ยังไง!

766
00:44:58,160 --> 00:45:00,845
เท่าที่ผมมองเห็น
คุณเป็นเหยื่อที่นี่

767
00:45:00,920 --> 00:45:03,002
ลอมแบ็กซ์นั้นผลักดันให้คุณทำสิ่งนี้

768
00:45:03,080 --> 00:45:04,081
เขาทำเหรอ?

769
00:45:04,360 --> 00:45:07,325
คุณหมดหวัง
มีแผลเป็นทางอารมณ์ หดหู่ แม้กระทั่ง!

770
00:45:07,400 --> 00:45:08,885
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

771
00:45:08,960 --> 00:45:11,361
การทรยศเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

772
00:45:11,440 --> 00:45:13,363
- มันเป็น?
- มันจะเป็น!

773
00:45:13,480 --> 00:45:16,006
หนังสือบอกเล่าทุกอย่าง,
แขกรับเชิญบางส่วน...

774
00:45:16,280 --> 00:45:17,281
โฮโลฟิล์ม

775
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
เลขที่! ไตรภาค!

776
00:45:20,320 --> 00:45:24,405
ในเวลาหกเดือนคุณจะไม่
แค่เป็นกัปตันควาร์กเป็นฮีโร่...

777
00:45:24,480 --> 00:45:27,962
คุณจะเป็นกัปตันควอร์กผู้รอดชีวิต ฮะ?

778
00:45:28,720 --> 00:45:31,165
ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บหรอกกัปตัน

779
00:45:31,240 --> 00:45:32,844
เราสามารถอพยพออกจากโลกได้

780
00:45:32,920 --> 00:45:37,084
และให้คนเหล่านี้มีที่อยู่ใหม่
สถานที่ที่ดีกว่าในการอยู่อาศัย

781
00:45:37,600 --> 00:45:39,250
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

782
00:45:40,480 --> 00:45:41,481
ฮะ?

783
00:45:45,840 --> 00:45:46,841
อืม.

784
00:45:47,560 --> 00:45:48,891
น่าหลงใหล.

785
00:45:49,320 --> 00:45:53,325
เหล่านี้คือแผนการบางอย่าง
เรียกว่า "เครื่องทำลายดาวเคราะห์"

786
00:45:53,440 --> 00:45:54,851
เครื่องทำลายดาวเคราะห์?

787
00:45:55,360 --> 00:45:57,925
ทำไม Drek ถึงทำลายดาวเคราะห์?

788
00:45:58,000 --> 00:45:59,764
ไม่ทำลาย.

789
00:46:06,680 --> 00:46:10,730
ดูเหมือนว่าเดรกกำลังพยายามอยู่
เพื่อสร้างดาวเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบ

790
00:46:11,840 --> 00:46:13,725
เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ!

791
00:46:13,800 --> 00:46:15,529
เฮ้! รอฉันด้วย!

792
00:46:16,040 --> 00:46:18,281
รอ! รอ!

793
00:46:18,360 --> 00:46:19,405
ขอโทษนะเซด!

794
00:46:19,480 --> 00:46:22,165
ฉันจะเขียนถึงคุณที่ยอดเยี่ยม
จดหมายแนะนำ!

795
00:46:24,200 --> 00:46:26,202
คุณไม่มีอีเมลของฉันด้วยซ้ำ!

796
00:46:26,320 --> 00:46:29,767
ฉัน Spacegangsta_72@Zed.com!

797
00:46:30,240 --> 00:46:31,685
โอ้!

798
00:46:34,640 --> 00:46:35,641
สวัสดี.

799
00:46:35,720 --> 00:46:37,643
อืม...

800
00:46:37,720 --> 00:46:40,291
ก่อนที่คุณจะเริ่มต้นใน
ด้วยการ เอ่อ การตั้งคำถาม

801
00:46:40,400 --> 00:46:44,166
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจ
ว่าฉันซื่อสัตย์ต่อนายจ้างของฉัน

802
00:46:45,400 --> 00:46:47,685
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้
ฉันแพ้แลคโตส

803
00:46:47,760 --> 00:46:49,485
แม้ว่าฉันคิดว่านกแก้ว
ยังไงซะก็คงตายไปแล้ว

804
00:46:49,560 --> 00:46:51,324
เพราะเขาบินอยู่เสมอ
เข้าไปในหน้าต่างซึ่งก็คือ...

805
00:46:51,400 --> 00:46:53,445
เธอจะไม่ทิ้งเขาใช่ไหม?

806
00:46:53,520 --> 00:46:54,521
อาจจะ.

807
00:46:55,240 --> 00:46:58,483
เมื่อฉันพูดว่า "บอกเราทุกอย่าง"
ฉันหมายถึงรายชื่อเป้าหมายของเดรค

808
00:46:58,560 --> 00:47:00,005
เอาล่ะออกไปได้แล้ว!

809
00:47:00,240 --> 00:47:01,321
อาจจะ.

810
00:47:01,400 --> 00:47:04,165
ฉันก็คงจะดีใจมากกว่า
จัดหารายการเป้าหมายให้กับคุณ

811
00:47:04,240 --> 00:47:08,643
แต่น่าเสียดายที่ฉันลงนามในกฎหมาย
ข้อตกลงไม่เปิดเผยผลผูกพัน

812
00:47:08,760 --> 00:47:10,645
ฉันต้องการเป้าหมายที่เหลือของเขา

813
00:47:10,720 --> 00:47:12,165
- ตอนนี้!
- โปรด.

814
00:47:12,240 --> 00:47:15,530
นี่ควรจะเป็นงานชั่วคราว
จนกระทั่งฉันได้มีอาชีพการร้องเพลงของฉัน

815
00:47:15,960 --> 00:47:18,964
โอเค โอเค!

816
00:47:19,760 --> 00:47:21,125
โนวาลิส.

817
00:47:21,200 --> 00:47:23,248
เขาต้องการโนวาลิส

818
00:47:23,400 --> 00:47:24,845
โนวาลิส?

819
00:47:24,920 --> 00:47:26,684
โนวาลิสมีประชากรอาศัยอยู่

820
00:47:26,760 --> 00:47:31,925
ใช่แล้ว 43,618,924 คนนั่นเอง

821
00:47:32,000 --> 00:47:34,685
ครอบครัวชนอร์เคลสันมีลูกแฝดเมื่อเช้านี้

822
00:47:35,280 --> 00:47:36,566
เราต้องย้าย

823
00:47:50,920 --> 00:47:52,684
เฮ้! กัปตันควาร์ก! เพื่อน!

824
00:47:53,440 --> 00:47:54,645
จำฉันได้ไหม?

825
00:47:54,720 --> 00:47:57,166
จากห้องทำงานของเดรกเหรอ?
ที่คุณเซ็นสัญญานั้นและ...

826
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
จุ๊!

827
00:48:04,840 --> 00:48:06,046
ไม่ใช่หน้าตา!

828
00:48:16,440 --> 00:48:20,325
ถึงไดอารี่... ฉันหมายถึงวารสาร ใช่.

829
00:48:20,400 --> 00:48:24,803
ถึงวารสาร ฉันเคยไป
อารมณ์แปรปรวนอีกแล้ว

830
00:48:24,920 --> 00:48:27,365
นาทีหนึ่ง ฉันหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

831
00:48:27,440 --> 00:48:30,565
นาทีต่อมา ฉันก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง

832
00:48:30,640 --> 00:48:35,245
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
กำลังเป็นไปตามแผนที่วางไว้

833
00:48:35,320 --> 00:48:37,605
อีกไม่นานฉันก็จะจากไปนานแล้ว

834
00:48:37,680 --> 00:48:40,763
และระบบสุริยะทั้งหมด
จะไม่เป็นอะไร

835
00:48:40,840 --> 00:48:43,844
แต่เป็นเมฆฝุ่นและก๊าซขนาดมหึมา

836
00:48:43,960 --> 00:48:46,042
ขอโทษครับคุณหมอ

837
00:48:46,120 --> 00:48:47,845
ประธานเดรกอยากพบคุณ

838
00:48:47,920 --> 00:48:49,604
ยืนอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว?

839
00:48:49,680 --> 00:48:52,524
ฉันเข้ามาในระหว่างภาค
เกี่ยวกับฝุ่นและก๊าซใช่ไหม?

840
00:48:54,080 --> 00:48:57,285
มันเป็นบันทึกการบริโภคอาหารของฉัน

841
00:48:57,360 --> 00:49:03,527
ฉันเก็บบันทึกทุกอย่างที่เข้มงวดมาก
ฉันกินและอาหารอะไรให้ฉัน...

842
00:49:03,800 --> 00:49:05,040
ฝุ่นและก๊าซ?

843
00:49:05,360 --> 00:49:06,885
อย่างแน่นอน.

844
00:49:07,520 --> 00:49:08,885
เย็น.

845
00:49:09,000 --> 00:49:11,367
นายพลควอร์กเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่ง

846
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
โอ้.

847
00:49:20,360 --> 00:49:25,205
เขาปิดการใช้งานอาวุธอย่างชาญฉลาด
ระบบและฝูงชนก็บ้าคลั่ง

848
00:49:25,280 --> 00:49:28,887
ใช่! ใช่! ควาร์กเก่งที่สุด! ใช่!

849
00:49:34,560 --> 00:49:38,042
ระบบควบคุม Novalis, รถรับส่งอพยพ
ขบวน 262 ออกจากวงโคจรแล้ว

850
00:49:38,160 --> 00:49:40,128
การอพยพเสร็จสมบูรณ์ 82%

851
00:49:42,240 --> 00:49:45,687
นักสู้พร้อมที่จะร็อค
แล้วแผนล่ะกัปตัน?

852
00:49:45,840 --> 00:49:47,565
เอ่อ? อ้าว... แผนเหรอ?

853
00:49:47,640 --> 00:49:50,644
ใช่. นี่คือสิ่งที่
เราจะทำ เรนเจอร์ส

854
00:49:50,720 --> 00:49:54,245
ฉันจะเข้าไปก่อนแล้วพยายามหาเหตุผล
กับตัวละครของเดรกคนนี้

855
00:49:54,320 --> 00:49:58,644
ดูว่าเราพูดเรื่องนี้ออกมาได้ไหม มาโน-มา-มาโน

856
00:49:58,720 --> 00:50:01,085
พูดคุย? ฉันไม่ตามนายแล้ว..

857
00:50:01,160 --> 00:50:04,605
ท่านครับ เขาระเบิดดาวเคราะห์ไปแล้วห้าดวงแล้ว!

858
00:50:04,680 --> 00:50:06,364
ฉันคิดว่าเราคุยกันเสร็จแล้ว

859
00:50:06,480 --> 00:50:09,927
กัปตัน ถ้าเราใช้เวลาแค่ 30 วินาที
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

860
00:50:10,040 --> 00:50:11,963
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

861
00:50:12,040 --> 00:50:14,168
คือผมกำลังดูแผนผังอยู่
ของยาน Deplanetizer...

862
00:50:14,280 --> 00:50:15,725
- ใช่.
- ...และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน...

863
00:50:15,800 --> 00:50:17,131
และปิดเสียง

864
00:50:18,280 --> 00:50:19,325
ฉันกำลังเข้าไป.

865
00:50:19,400 --> 00:50:22,290
กัปตันรอก่อน! การสำรองข้อมูลกำลังมา!
เราควร...

866
00:50:23,760 --> 00:50:25,565
เรือศัตรูกำลังเข้าใกล้ครับท่าน

867
00:50:25,640 --> 00:50:27,290
เราควรยิงปืนใหญ่โปรตอนหรือไม่?

868
00:50:27,520 --> 00:50:28,851
ยัง.

869
00:50:28,960 --> 00:50:33,487
ฉันมีหุ่นตัวใหม่แวววาวอยู่ข้างล่างนั่น
และฉันกำลังจะแสดงโชว์

870
00:50:37,280 --> 00:50:39,203
“เริ่มภารกิจลับ

871
00:50:39,280 --> 00:50:41,405
“งานฮีโร่ไม่ใช่เรื่องง่าย

872
00:50:41,480 --> 00:50:44,882
"

873
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
"

874
00:50:49,560 --> 00:50:51,205
- อ่า!
- ฉันไม่ใช่คนขายของ!

875
00:50:51,280 --> 00:50:53,169
กัปตันควาร์ก!

876
00:50:53,480 --> 00:50:56,245
คุณแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก

877
00:50:56,320 --> 00:50:59,369
พูดตามตรงคุณเป็นนักแสดงมืออาชีพหรือเปล่า?

878
00:50:59,920 --> 00:51:03,365
ฉันตะลุยส่วนแบ่งของฉัน
ของโรงละครย้อนกลับไปในชั้นประถมศึกษา

879
00:51:03,440 --> 00:51:04,845
ทุกปีฉันจะเล่นเป็นพ่อ...

880
00:51:04,920 --> 00:51:08,766
ใช่แล้ว เป็นเรื่องราวที่น่าติดตามที่ฉันอยากได้ยิน!

881
00:51:09,160 --> 00:51:12,004
แต่ก่อนอื่น คุณได้ปิดการใช้งานแล้ว
ระบบอาวุธ

882
00:51:12,080 --> 00:51:14,003
บนกองเรือของเรนเจอร์ใช่ไหม?

883
00:51:14,280 --> 00:51:17,085
โอ้ เพื่อเป็นการป้องกันความปลอดภัย โปรดทราบ

884
00:51:17,160 --> 00:51:21,688
เราไม่อยากให้สถานการณ์ตึงเครียด
ที่จะบานปลายจนควบคุมไม่ได้

885
00:51:21,840 --> 00:51:24,205
แน่นอนว่าเราไม่ต้องการสิ่งนั้น

886
00:51:24,280 --> 00:51:27,489
และฉันมีคำพูดของคุณว่าทีมงานของฉัน
จะไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

887
00:51:27,840 --> 00:51:30,605
โอ้กัปตันที่รักของฉัน!

888
00:51:30,680 --> 00:51:32,489
ความไว้วางใจอยู่ที่ไหน?

889
00:51:35,360 --> 00:51:37,681
ทำลายพวกเขาทั้งหมด

890
00:51:46,800 --> 00:51:48,529
ติดต่อ! ติดต่อ!

891
00:51:48,640 --> 00:51:50,130
ทุกหน่วยมีส่วนร่วม

892
00:51:52,360 --> 00:51:55,364
ข้อผิดพลาด. ข้อผิดพลาด. ระบบอาวุธถูกบุกรุก

893
00:51:55,480 --> 00:51:56,805
ปืนใหญ่! ขีปนาวุธ!

894
00:51:56,880 --> 00:51:59,326
ระบบอาวุธเป็นลบ
ทั่วกระดาน!

895
00:51:59,640 --> 00:52:01,525
ตรงนี้ก็เหมือนกัน! ฉันไม่มีอะไรเลย!

896
00:52:01,600 --> 00:52:04,524
เราถูกก่อวินาศกรรม เรนเจอร์ส ถอยทัพ!

897
00:52:04,640 --> 00:52:06,324
แตก! แตก!

898
00:52:15,800 --> 00:52:17,723
พวกเรนเจอร์กำลังล่าถอยครับท่าน

899
00:52:17,800 --> 00:52:18,881
ฉลาดหลักแหลม.

900
00:52:19,040 --> 00:52:20,041
อืม.

901
00:52:22,080 --> 00:52:24,048
เอาโฮโลสแกนเรือลำนั้นมาให้ฉันหน่อย

902
00:52:24,160 --> 00:52:25,321
ทันทีครับท่าน

903
00:52:27,800 --> 00:52:30,041
ดูสิ-ดูสิ

904
00:52:30,560 --> 00:52:32,324
เรามีอะไรที่นี่?

905
00:52:32,400 --> 00:52:33,561
ข้อบกพร่อง.

906
00:52:34,200 --> 00:52:37,325
อ๋อ คนที่หนีออกไปนั่นเอง

907
00:52:37,400 --> 00:52:39,084
ไม่ใช่ครั้งนี้

908
00:52:39,200 --> 00:52:40,925
แน่ใจนะวิคเตอร์?

909
00:52:41,000 --> 00:52:43,365
เขาดูอันตรายมาก

910
00:52:43,440 --> 00:52:45,405
ส่งฉันไปที่เรือ

911
00:52:45,480 --> 00:52:47,125
มันเป็นไปไม่ได้ครับท่าน มันมีการป้องกัน

912
00:52:47,200 --> 00:52:48,611
แค่พาฉันเข้าไปใกล้!

913
00:52:54,320 --> 00:52:55,924
ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

914
00:52:58,760 --> 00:53:00,285
แร็ตเช็ต คุณทำอะไรอยู่?

915
00:53:00,400 --> 00:53:01,606
ฉันจะเข้าไป!

916
00:53:01,720 --> 00:53:03,245
แร็ตเช็ต อย่าทำแบบนี้

917
00:53:03,320 --> 00:53:05,971
หากคุณให้เวลาเราสักครู่
เราก็สามารถวางแผนการโจมตีได้!

918
00:53:06,120 --> 00:53:07,281
ไม่มีเวลา!

919
00:53:07,400 --> 00:53:10,563
กัปตันควาร์กกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น
กองทัพทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง!

920
00:53:12,760 --> 00:53:14,125
ขออนุญาตที่ดิน?

921
00:53:14,720 --> 00:53:16,449
ได้รับอนุญาตแล้ว

922
00:53:18,080 --> 00:53:19,445
อืม

923
00:53:23,800 --> 00:53:25,765
ใครมีหน้าที่เดินเท้า?

924
00:53:25,840 --> 00:53:28,127
ทูทซี่ ถู มาเลย

925
00:53:31,040 --> 00:53:32,041
อ่า!

926
00:53:32,960 --> 00:53:34,962
การยิงป้องกันของพวกเขาแรงเกินไป

927
00:53:35,040 --> 00:53:37,008
ดึงกลับ! นักสู้ของคุณจะไม่ทำมัน

928
00:53:37,440 --> 00:53:38,925
ฉันไม่ต้องลงจอด!

929
00:53:39,000 --> 00:53:40,809
ฉันแค่ต้องเข้าใกล้

930
00:53:47,600 --> 00:53:49,443
ความสมบูรณ์ของตัวถังอยู่ที่ 2%

931
00:53:49,760 --> 00:53:51,085
เตรียมเทเลเอาท์.

932
00:53:51,160 --> 00:53:53,322
แรทเช็ต โปรดฟังเอลาริสหน่อย

933
00:53:53,400 --> 00:53:58,486
โอกาสรอดจากการถูกโจมตีแบบตัวต่อตัว
อยู่ที่ประมาณ 600,993 ต่อหนึ่ง!

934
00:53:58,800 --> 00:54:00,768
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

935
00:54:00,880 --> 00:54:04,248
สาม สอง หนึ่ง...

936
00:54:09,960 --> 00:54:11,849
เขาทำมัน!

937
00:54:12,160 --> 00:54:13,161
นั่นคืออะไร?

938
00:54:13,280 --> 00:54:15,647
ฉันไม่รู้ ฉันจะสอบสวน

939
00:54:17,480 --> 00:54:19,244
อาจเป็นเพียงเรือที่ตกลงไป

940
00:54:24,880 --> 00:54:26,530
ไม่มีอะไรต้องตื่นตระหนก

941
00:54:27,000 --> 00:54:28,001
ว้าว!

942
00:54:28,920 --> 00:54:29,921
อ่า!

943
00:54:30,000 --> 00:54:31,206
ข้อบกพร่อง!

944
00:54:31,840 --> 00:54:32,805
โอ้พระเจ้า

945
00:54:32,880 --> 00:54:36,362
ฉันมาหาคุณแล้ว ไอ้เวร!

946
00:54:37,320 --> 00:54:39,641
เอ่อ ฉันเชื่อว่าเราอาจมีปัญหา

947
00:54:40,040 --> 00:54:41,644
ผ่านมา!

948
00:54:43,360 --> 00:54:44,925
ห้องสตาร์แครกเกอร์,

949
00:54:45,000 --> 00:54:48,209
47 เมตร ตะวันตกเฉียงใต้,
แล้วค่อยไปทางขวา

950
00:54:48,320 --> 00:54:49,845
วงล้อ? คุณอยู่ที่ไหน

951
00:54:50,240 --> 00:54:52,481
พูดไม่ได้! ฉันเกือบจะ
ที่ศูนย์ควบคุม

952
00:54:52,600 --> 00:54:55,763
กัปตันควาร์กทำอะไรบางอย่างกับเรือ!
ไม่มีอะไรทำงาน!

953
00:54:56,400 --> 00:54:57,805
และฉันคิดว่า Clank กำลังมีปัญหา!

954
00:54:57,880 --> 00:55:00,565
รับทราบ! ทันทีที่ฉันหยุด
Deplanetizer จากการยิง

955
00:55:00,640 --> 00:55:01,801
ฉันจะกลับมาช่วยทันที

956
00:55:04,560 --> 00:55:06,289
Deplanetizer ออนไลน์แล้ว

957
00:55:13,440 --> 00:55:15,568
ไชโย ลูกชายของฉัน!

958
00:55:15,760 --> 00:55:18,001
ไชโย!

959
00:55:18,080 --> 00:55:21,402
ฉันจัดการกับส่วนแบ่งของฉัน
พวกโง่เขลารายวัน

960
00:55:21,520 --> 00:55:23,841
แต่นี่เหรอ?

961
00:55:23,920 --> 00:55:26,764
นี่คือระดับต่อไปอย่างจริงจัง!

962
00:55:29,360 --> 00:55:30,441
พาเขาไป

963
00:55:34,640 --> 00:55:36,369
คุณอยู่ที่ไหน

964
00:55:38,760 --> 00:55:40,250
ออกมาสู้!

965
00:55:41,200 --> 00:55:43,089
คุณต้องการต่อสู้? ฉันจะให้คุณต่อสู้

966
00:55:43,640 --> 00:55:45,881
ไม่มีการขี่ฟรี!

967
00:55:57,160 --> 00:55:58,161
อืม.

968
00:56:00,000 --> 00:56:01,001
ตาย!

969
00:56:01,320 --> 00:56:02,481
กลับมาที่นี่!

970
00:56:02,560 --> 00:56:06,804
ฉันจะทำให้คุณปรารถนา
คุณไม่เคยถูกสร้าง!

971
00:56:11,280 --> 00:56:12,964
มีอุปกรณ์ Thundersmack ครบครัน

972
00:56:14,720 --> 00:56:18,042
คุณไม่มีอะไรนอกจากความบกพร่องที่น่าสมเพช!

973
00:56:18,120 --> 00:56:20,521
บางที. แต่ฉันกันน้ำได้

974
00:56:43,480 --> 00:56:46,404
ข้อบกพร่อง!

975
00:56:50,640 --> 00:56:52,881
เฮ้! ตรงนี้!

976
00:56:58,680 --> 00:57:00,330
ฉันสามารถสลับข้างตอนนี้ได้หรือไม่?

977
00:57:01,680 --> 00:57:03,887
ฉันไม่เคยมีดาวเคราะห์ที่เหมาะสม

978
00:57:04,440 --> 00:57:07,085
ฉันใช้เวลาหลายปีในวัยเรียนอยู่ใต้ดิน

979
00:57:07,160 --> 00:57:10,562
ที่ซึ่งทุกสิ่งมืดมน เปียก และร้อน

980
00:57:10,680 --> 00:57:14,401
และฉันก็แบบว่า "นักรบเหรอ?
ไม่ ฉันบอกว่าฉันเป็นคนกังวล!”

981
00:57:14,520 --> 00:57:16,485
ฉันกังวลทุกอย่าง!

982
00:57:16,560 --> 00:57:18,369
ฉัน... โอ้ เฮ้

983
00:57:20,400 --> 00:57:21,401
ควาร์ก?

984
00:57:21,800 --> 00:57:23,802
นี่มันน่าอึดอัดใจ

985
00:57:30,200 --> 00:57:35,081
ครั้งต่อไปที่คุณและคนปัญญาอ่อนเหล่านั้น
เรนเจอร์ตัดสินใจเล่นฮีโร่...

986
00:57:38,400 --> 00:57:40,129
...วางแผนให้ดีขึ้น

987
00:57:40,480 --> 00:57:42,608
โยนเขาเข้าไปในกระสวยอันใดอันหนึ่ง

988
00:57:42,720 --> 00:57:45,200
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อดูความล้มเหลวของเขา

989
00:57:45,320 --> 00:57:48,845
เดรก อย่าทำแบบนี้!
Novalis เป็นบ้านของคนนับล้าน!

990
00:57:48,920 --> 00:57:52,003
ใช่ ใช่ และพวกเขาก็ทำ
เวลาของพวกเขาอยู่กลางแสงแดด

991
00:57:52,080 --> 00:57:53,969
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

992
00:57:54,240 --> 00:57:56,925
เริ่มการล่มสลายของดาวเคราะห์!

993
00:57:57,000 --> 00:57:58,525
เตรียมเครื่อง Deplanetizer!

994
00:58:06,760 --> 00:58:07,761
เลขที่!

995
00:58:34,280 --> 00:58:37,443
นี่คือบัตรประจำตัวของคุณ ยินดีต้อนรับบนเรือ

996
00:58:38,080 --> 00:58:39,081
- กัปตัน?
- ฮะ?

997
00:58:41,600 --> 00:58:44,331
โอ้. ใช่. ขอบคุณ.

998
00:58:59,320 --> 00:59:01,004
ปล่อยตัวผู้เก็บเกี่ยว!

999
00:59:51,520 --> 00:59:53,602
หลังจากความหายนะของโนวาลิส

1000
00:59:53,680 --> 00:59:57,802
และการทรยศอันน่าตกตะลึงของกัปตันควาร์ก
ประธานาธิบดีกาแลกติก ฟีโรนิกซ์ ได้ออกแถลงการณ์

1001
00:59:57,880 --> 01:00:00,325
การแจ้งเตือนทั่วทั้งกาแล็กซี
ถึงชาวโซลานาทุกคน

1002
01:00:00,400 --> 01:00:03,684
ผู้อยู่อาศัยจะต้องอยู่ในบ้านของตน
ขณะที่เจ้าหน้าที่จัดการวิกฤติ

1003
01:00:04,760 --> 01:00:07,445
และแม้ว่าดาวเคราะห์ดวงนี้
อพยพได้สำเร็จ

1004
01:00:07,520 --> 01:00:11,525
คำถามยังคงอยู่
เราไว้วางใจ Lombax ผิดหรือเปล่า?

1005
01:00:25,880 --> 01:00:27,609
เอ่อ...

1006
01:00:37,680 --> 01:00:38,886
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1007
01:00:39,200 --> 01:00:41,248
ชุดต้นแบบของคุณส่งเสียงบี๊บตลอดเวลา

1008
01:00:41,360 --> 01:00:44,887
ทั้งวันทั้งคืน
เสียงขอร้องให้คุณกลับมา

1009
01:00:45,440 --> 01:00:47,645
ช็อตเด็ดของ Ranger เหล่านั้นยังคงอยู่

1010
01:00:47,720 --> 01:00:51,884
ใช่. ขอบคุณกริม
ฉันจะปิดมันในตอนเช้า

1011
01:00:53,280 --> 01:00:55,886
เฮ้. ฉันจำสิ่งนี้ได้

1012
01:00:56,320 --> 01:01:00,484
คุณเดินเข้าไปในโรงรถ
และนำจรวดเลื่อนของฉันไปทดลองขับ

1013
01:01:00,560 --> 01:01:06,845
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องตรวจสอบความปลอดภัย คุณแค่พลิกตัว
สวิตช์และปิดคุณก็ไป

1014
01:01:06,920 --> 01:01:10,805
เอาหุ่นยนต์ตำรวจสามตัวมาไล่ล่าคุณ
ลงไปแล้วสอนวิธีหยุด!

1015
01:01:14,440 --> 01:01:16,761
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1016
01:01:16,880 --> 01:01:18,644
ฉันอยากจะมีความสำคัญคุณรู้ไหม?

1017
01:01:20,480 --> 01:01:24,485
ฉันไม่เคยให้คำแนะนำได้ดีนัก

1018
01:01:24,600 --> 01:01:26,409
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

1019
01:01:26,880 --> 01:01:30,601
เพื่อเป็นฮีโร่
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งใหญ่โต

1020
01:01:31,760 --> 01:01:33,171
แค่สิ่งที่ถูกต้อง

1021
01:01:35,600 --> 01:01:37,485
นั่นก็ไม่เลวเลยจริงๆ

1022
01:01:37,560 --> 01:01:38,525
ขอบคุณ

1023
01:01:38,600 --> 01:01:39,965
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

1024
01:01:43,560 --> 01:01:44,607
ฉันสบายดี.

1025
01:01:46,120 --> 01:01:49,408
วิคเตอร์ผู้น่ารักของฉัน

1026
01:01:49,800 --> 01:01:53,925
คุณเป็นเพื่อนและสหายที่ยอดเยี่ยม

1027
01:01:54,000 --> 01:01:56,844
ซื่อสัตย์. ซื่อสัตย์. ขึ้นสนิม

1028
01:01:57,120 --> 01:01:59,806
ฉันหมายถึงเป็นสนิมจริงๆ ฉันได้ยินคุณ
ตลอดทางข้ามสถานี

1029
01:02:01,520 --> 01:02:05,923
แต่ถึงกระนั้นเราก็ให้เกียรติคุณด้วย
ช่วงเวลาอันเงียบสงบแห่งการไตร่ตรองนี้

1030
01:02:06,000 --> 01:02:08,685
เป็นการขอบคุณสำหรับการเสียสละของคุณ

1031
01:02:13,640 --> 01:02:15,483
คุณจะพลาด

1032
01:02:17,120 --> 01:02:19,361
มารับการแสดงนี้บนท้องถนนกันเถอะ!

1033
01:02:19,760 --> 01:02:22,001
นำ Quartu ใหม่!

1034
01:02:22,680 --> 01:02:25,001
นำ Quartu ใหม่!

1035
01:02:25,360 --> 01:02:27,169
เอ่อ ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง เจฟ?

1036
01:02:27,280 --> 01:02:28,486
ยอดเยี่ยม!

1037
01:02:44,160 --> 01:02:45,685
มันสวยงามมาก

1038
01:02:48,200 --> 01:02:51,363
ฉันทำได้แล้วพ่อ ฉันทำมัน!

1039
01:02:53,360 --> 01:02:55,522
- มันสวยงาม.
- เอ่อ...

1040
01:03:03,200 --> 01:03:05,282
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบคุณที่นี่

1041
01:03:05,360 --> 01:03:06,486
เสียงดังกราว?

1042
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
ฉันจะไม่กลับไป แคลงค์

1043
01:03:12,000 --> 01:03:14,401
นี่คือที่ที่ฉันอยู่ คุณพูดถูก

1044
01:03:14,680 --> 01:03:19,925
ชื่อเสียงนั้นเกินจริง โดยเฉพาะเมื่อคุณ
มีชื่อเสียงในเรื่องการสร้างภัยพิบัติโดยสิ้นเชิง

1045
01:03:20,000 --> 01:03:21,889
มันไม่ใช่หายนะที่สมบูรณ์

1046
01:03:22,000 --> 01:03:25,965
เจ้าหน้าที่กำลังเรียกมัน
“หายนะที่สมบูรณ์และถึงที่สุด”...

1047
01:03:26,040 --> 01:03:27,246
ขออภัย!

1048
01:03:27,720 --> 01:03:30,564
การอพยพโนวาลิสสำเร็จ

1049
01:03:30,680 --> 01:03:32,762
ไม่มีใครเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ

1050
01:03:33,000 --> 01:03:35,365
แต่คนเหล่านั้นสูญเสียบ้านไป

1051
01:03:35,440 --> 01:03:38,728
และเพื่อสิ่งนั้น ฉันจึงต้อง
รับผิดชอบอย่างเต็มที่

1052
01:03:39,200 --> 01:03:43,565
โทษตัวเองและรับผิดชอบ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

1053
01:03:44,080 --> 01:03:46,003
ถ้าอยากรับผิดชอบจริงๆ

1054
01:03:46,080 --> 01:03:48,208
คุณจะพยายามทำสิ่งต่างๆ
ครั้งต่อไป

1055
01:03:49,040 --> 01:03:50,041
คราวหน้า?

1056
01:03:50,120 --> 01:03:52,845
Drek มีเป้าหมายอีกหนึ่งรายการในรายชื่อของเขา

1057
01:03:52,920 --> 01:03:55,287
กับกัปตันควาร์ก
ตอนนี้ทำงานให้กับศัตรู

1058
01:03:55,400 --> 01:03:57,880
พวกเรนเจอร์ต้องการคุณมากขึ้นกว่าเดิม

1059
01:03:59,080 --> 01:04:03,244
และผมอยากจะนำเสนอ
ความช่วยเหลือของฉันในทางใดทางหนึ่งที่เป็นไปได้

1060
01:04:03,760 --> 01:04:05,046
หุ้นส่วน

1061
01:04:07,880 --> 01:04:09,928
แผ่นดินไหว!

1062
01:04:10,440 --> 01:04:11,771
นั่นอะไรน่ะ?

1063
01:04:12,000 --> 01:04:13,923
อ๋อ ฉันพาเพื่อนมาด้วย

1064
01:04:26,920 --> 01:04:30,811
เอาล่ะ ปาร์ตี้สงสารจบลงแล้ว
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว

1065
01:04:33,640 --> 01:04:36,803
ฟังนะพวกคุณ
ฉันขอโทษที่วิ่งชนคุณแบบนั้น

1066
01:04:37,720 --> 01:04:42,442
แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาด แต่ฉันก็ควรทำ
อยู่เพื่อแก้ไขและมองมันผ่าน

1067
01:04:42,920 --> 01:04:46,242
เอ๊ะ เราทุกคนล้วนเลือกทางที่ไม่ดี
ที่นี่ตรวจสอบออก

1068
01:04:46,360 --> 01:04:47,850
รูปนักเรียนนายร้อยของฉัน

1069
01:04:52,800 --> 01:04:54,605
จริงหรือ เรากำลังเล่นอยู่อย่างนั้นเหรอ?

1070
01:04:54,680 --> 01:04:57,490
โอเค ไม่จำเป็นเลย
ที่จะทำให้ใครก็ตามที่นี่ต้องอับอาย

1071
01:04:59,320 --> 01:05:01,163
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ!

1072
01:05:01,440 --> 01:05:05,885
เรามีงานต้องทำ และฉันต้องเริ่ม
ยิงไปที่บางสิ่งบางอย่างทันที

1073
01:05:05,960 --> 01:05:09,642
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะออกไปเริ่มต้นกัน
ยิงใส่สิ่งของก็คิดว่า...

1074
01:05:09,960 --> 01:05:11,085
ใช่ เอามาบ้าง

1075
01:05:11,160 --> 01:05:12,445
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1076
01:05:12,520 --> 01:05:13,567
ลืมมันซะ

1077
01:05:13,680 --> 01:05:15,762
ไม่ รอก่อน ไปต่อ.

1078
01:05:15,840 --> 01:05:18,764
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องได้ยิน
สิ่งที่คุณทั้งคู่ต้องพูด

1079
01:05:19,880 --> 01:05:22,850
ในขณะที่เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
ดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างไกล...

1080
01:05:22,960 --> 01:05:27,127
ฉันกำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราสามารถย้ายได้
อาวุธที่มุ่งเป้าไปที่ดาวเคราะห์ดวงนั้นเหรอ?

1081
01:05:27,520 --> 01:05:29,363
ย้าย Deplanetizer หรือไม่?

1082
01:05:29,480 --> 01:05:31,084
เคาะมันออกแน่นอน

1083
01:05:31,160 --> 01:05:33,083
ตกลง. สุดยอด.

1084
01:05:33,160 --> 01:05:35,805
แล้วเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1085
01:05:35,880 --> 01:05:38,247
ยังไม่แน่ใจ. แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

1086
01:05:40,040 --> 01:05:41,041
อืม.

1087
01:05:44,520 --> 01:05:46,522
ฉันอาจมีความคิด

1088
01:05:47,640 --> 01:05:49,205
หลังจากคุณไปรับซักแห้งของฉันแล้ว

1089
01:05:49,280 --> 01:05:50,925
คุณต้องขัดเซกเวย์
และหลังจากนั้น...

1090
01:05:51,000 --> 01:05:52,650
เดรก ฉันอยากคุยกับคุณ

1091
01:05:52,760 --> 01:05:55,491
คุณพยายามที่จะฆ่าเรนเจอร์ของฉัน!
คุณบอกว่าจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง!

1092
01:05:55,840 --> 01:05:58,241
และฉันก็หมายความตามนั้นในตอนนั้น!

1093
01:05:58,360 --> 01:06:01,728
ฉันเกลียดการนองเลือดพอๆ กับ Blarg ใดๆ

1094
01:06:01,840 --> 01:06:07,125
แต่บางครั้งก็มีการเสียสละ
จำเป็นสำหรับสิ่งที่ดีกว่า

1095
01:06:07,200 --> 01:06:09,645
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ด้วยความชั่วร้ายในเรื่องนี้

1096
01:06:09,720 --> 01:06:11,802
ใช่ มันวิเศษมากใช่ไหม?

1097
01:06:11,880 --> 01:06:14,611
เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทีมในฝันเดียวกัน

1098
01:06:14,840 --> 01:06:17,205
เราควรจะทำเสื้อยืด!

1099
01:06:17,280 --> 01:06:19,362
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1100
01:06:19,440 --> 01:06:22,603
คุณไม่มีความคิดประเภท
ความชั่วร้ายที่เขาสามารถทำได้

1101
01:06:22,680 --> 01:06:24,603
โอ้ แต่ฉันทำ

1102
01:06:24,680 --> 01:06:27,365
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ในประวัติส่วนตัวของเขา
ความสามารถพิเศษ...

1103
01:06:27,440 --> 01:06:31,240
ความชั่วร้ายที่น่ากลัว ความชั่วร้ายที่ไม่สามารถบรรยายได้
ปีศาจร้าย.

1104
01:06:31,320 --> 01:06:32,970
เขามีความรอบรู้ดีมาก

1105
01:06:33,080 --> 01:06:36,163
และเห็นได้ชัดว่าเขาสามารถเล่นปาหี่ได้ อืม.

1106
01:06:36,240 --> 01:06:37,526
โอ้โอ้!

1107
01:06:37,920 --> 01:06:40,446
ฉันรู้สึกว่าหูของฉันไหม้หรือไม่?

1108
01:06:40,600 --> 01:06:44,241
และนั่นของเรา
ตอนนี้เจ้าโรคจิตตัวน้อย!

1109
01:06:44,600 --> 01:06:47,809
คุณเสียชีวิตในการหลบหนีคุก
มีพยาน.

1110
01:06:47,920 --> 01:06:48,921
โอ้.

1111
01:06:49,040 --> 01:06:52,522
ผู้คนจะพูดและทำอะไรก็ได้

1112
01:06:52,600 --> 01:06:54,204
ในราคาที่เหมาะสม

1113
01:06:54,320 --> 01:06:56,402
อะไรของคุณควาร์ก?

1114
01:06:57,040 --> 01:06:59,930
ราคาของคุณคืออะไร
เพื่อขายเพื่อนของคุณ?

1115
01:07:00,040 --> 01:07:03,283
ใบหน้าของคุณอยู่บนกล่องซีเรียลอีกกล่องใช่ไหม?

1116
01:07:03,360 --> 01:07:05,761
ทำไมไม่วิ่งตามล่ะ.

1117
01:07:05,840 --> 01:07:08,684
เพื่อให้ประธานและผมสามารถกลับไปได้
กับธุรกิจที่อยู่ในมือ?

1118
01:07:09,080 --> 01:07:10,764
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?

1119
01:07:10,920 --> 01:07:13,400
คุณสามารถปกป้อง Star Cracker ได้
เครื่องทำน้ำเย็น

1120
01:07:13,880 --> 01:07:16,087
โอ้! แต่ด้วยความเดือดดาล! อืม-อืม

1121
01:07:19,240 --> 01:07:20,885
มันสนุกดี!

1122
01:07:20,960 --> 01:07:24,442
และเสื้อยืดจะเป็นความคิดที่ดี
ดีต่อขวัญกำลังใจ

1123
01:07:24,600 --> 01:07:26,284
คุณคิดอย่างไรเนฟฟี่? เราควร...

1124
01:07:30,680 --> 01:07:33,968
คนเลี้ยงแกะ. หนึ่งในรายการโปรดส่วนตัวของฉัน

1125
01:07:34,520 --> 01:07:37,603
ถึงเวลาเปลี่ยนผู้บริหารแล้ว

1126
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
ฮะ? เอ่อ...

1127
01:07:42,800 --> 01:07:45,849
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน!
เรามีเวลามากพอที่จะทำทุกอย่างให้เสร็จ

1128
01:07:45,960 --> 01:07:48,531
ใช้สิ่งนั้นไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
ดีแล้ว. ตกลง.

1129
01:07:49,320 --> 01:07:51,125
ขวา. ตรงนี้.

1130
01:07:51,200 --> 01:07:54,443
นำมันเข้ามาต่อไป ขยับมันขึ้นไป
ทำให้เกิดไฟฟ้าทุกสิ่ง

1131
01:07:54,520 --> 01:07:57,485
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างมีไฟฟ้า
วิ่งผ่านมันไปอย่างน้อยก็นิดหน่อย

1132
01:07:57,560 --> 01:08:00,445
นั่นก็ดีเหมือนกัน
อะไรก็ตามที่คุณทำได้ดีมาก

1133
01:08:00,520 --> 01:08:01,681
ตกลง.

1134
01:08:05,200 --> 01:08:08,044
เฮ้ ทุกคน! เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1135
01:08:08,720 --> 01:08:10,210
เอ่อ ได้โปรด

1136
01:08:11,160 --> 01:08:12,764
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1137
01:08:12,840 --> 01:08:15,605
ในที่สุดเราก็ถอดรหัสแผน Deplanetizer ได้

1138
01:08:15,680 --> 01:08:19,002
เราพบเป้าหมายต่อไปของเขาแล้ว มันคืออัมบริส

1139
01:08:19,120 --> 01:08:21,725
อย่างน้อยเขาก็เลือก
ดาวเคราะห์ที่ว่างเปล่าในครั้งนี้

1140
01:08:21,800 --> 01:08:24,531
ใช่แล้ว มันเป็นดาวเคราะห์ที่ผันผวน

1141
01:08:24,840 --> 01:08:27,241
แกนกลางประกอบด้วยเมลลูเวียมบริสุทธิ์

1142
01:08:27,360 --> 01:08:31,728
การระเบิดจะส่งผลให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
ที่จะทำลายทั้งระบบ

1143
01:08:32,480 --> 01:08:33,685
แต่ทำไมเดรกถึงทำแบบนั้นล่ะ?

1144
01:08:33,760 --> 01:08:35,842
ฉันคิดว่าเขาพยายาม
สร้างดาวเคราะห์ที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1145
01:08:35,920 --> 01:08:39,129
เพราะว่าอัมบริสไม่ใช่ความคิดของเดรค

1146
01:08:39,320 --> 01:08:40,401
หึหึ!

1147
01:08:40,480 --> 01:08:41,606
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1148
01:08:41,720 --> 01:08:43,045
มันชั่วร้าย

1149
01:08:43,120 --> 01:08:44,360
ดร.เนฟาเรียส?

1150
01:08:44,480 --> 01:08:47,563
ไม่ สตีฟ เนฟาเรียส
แน่นอนว่าเป็นดร.เนฟาเรียส!

1151
01:08:47,680 --> 01:08:49,444
อ๋อ ตลกยังไงล่ะ
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

1152
01:08:49,560 --> 01:08:51,285
ตอนที่ฉันห้อยโหนคุณอยู่
เหนือขอบอาคาร

1153
01:08:51,360 --> 01:08:53,249
แล้วคุณไม่ได้ถามแล้วใช่ไหม?

1154
01:08:53,360 --> 01:08:55,044
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังยิงเขา

1155
01:08:55,120 --> 01:08:56,525
อะไร อย่ายิงเขา

1156
01:08:56,600 --> 01:09:00,127
ฉันสับสน.
ฉันคิดว่าเนฟาเรียสตายแล้ว

1157
01:09:00,240 --> 01:09:01,525
เฉพาะด้านในเท่านั้น

1158
01:09:01,600 --> 01:09:03,762
ไม่อย่างนั้นเขามาก...

1159
01:09:03,840 --> 01:09:05,763
มีชีวิตอยู่!

1160
01:09:06,560 --> 01:09:07,891
โอเค ยิงเขาเลย

1161
01:09:22,560 --> 01:09:24,608
- คุณต้องการ Quartu ใหม่เหรอ?
- ฮะ?

1162
01:09:24,960 --> 01:09:26,485
ฉันจะให้มันกับคุณ.

1163
01:09:26,560 --> 01:09:28,085
เส้นทางแห่งความสุข!

1164
01:09:33,640 --> 01:09:35,927
เข้าสู่บรรยากาศอัมบริสแล้ว

1165
01:09:36,040 --> 01:09:38,884
ใช่ มันเกือบจะถึงที่นี่แล้ว

1166
01:09:39,240 --> 01:09:41,811
จุดเริ่มต้นของจุดสิ้นสุด

1167
01:09:41,920 --> 01:09:42,967
จบอะไร?

1168
01:09:47,520 --> 01:09:49,921
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

1169
01:09:51,120 --> 01:09:53,248
การระเบิดระยะไกลเปิดใช้งานแล้ว

1170
01:09:53,720 --> 01:09:55,449
มันกำลังจะเป็นจริงแล้ว

1171
01:10:04,560 --> 01:10:06,881
เราอยู่ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
โดยไม่ถูกพบเห็น

1172
01:10:06,960 --> 01:10:09,281
โอเค แล้วแผนล่ะเอลาริส?

1173
01:10:09,400 --> 01:10:11,129
ไปต่อ. เรากำลังฟังอยู่

1174
01:10:11,400 --> 01:10:14,605
ฉันทำงานหนักมาก
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรียกว่า

1175
01:10:14,680 --> 01:10:16,284
โฮโลกิส

1176
01:10:16,440 --> 01:10:20,968
มันจะฉายภาพและเสียง
การจำลองกัปตันควาร์กที่สมจริงมาก

1177
01:10:21,080 --> 01:10:22,844
มันจะหลอกแม่ของเขาเอง

1178
01:10:23,440 --> 01:10:26,645
โดยที่แรทเช็ตสวมรอยเป็นควาร์ก
พวกเขาจะเชื่อมต่อกับ Deplanetizer

1179
01:10:26,720 --> 01:10:28,802
ด้วยการหลอก Blarg ผู้เรียบง่ายอย่างง่ายดาย

1180
01:10:29,640 --> 01:10:31,483
ใช่กัปตัน ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1181
01:10:31,560 --> 01:10:34,564
สวัสดีพลเมือง
เพิ่งกลับจากตระเวน..

1182
01:10:34,640 --> 01:10:37,007
คัดลอกสิ่งนั้น การปิดใช้งานกริดชีลด์ 24 A.

1183
01:10:37,440 --> 01:10:40,284
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว วงล้อและแคลงค์
จะทำให้ทางของพวกเขา

1184
01:10:40,360 --> 01:10:42,931
ผ่านสตาร์แครกเกอร์
ห้องไปจนถึงแกนกลางชั้นใน

1185
01:10:49,480 --> 01:10:53,004
เมื่อวงล้อเผยให้เห็นโคลง
ก็สามารถตัดการเชื่อมต่อได้อย่างรวดเร็ว...

1186
01:10:55,160 --> 01:10:56,321
ใช่ เข้าใจแล้ว.

1187
01:10:56,800 --> 01:10:59,565
ในขณะเดียวกัน Clank จะปิดการใช้งาน
อาวุธอื่นๆ ทั้งหมด

1188
01:10:59,640 --> 01:11:00,971
โดยการแฮ็คเข้าสู่เมนเฟรม

1189
01:11:01,400 --> 01:11:03,084
ปิดการใช้งานระบบอาวุธ

1190
01:11:03,160 --> 01:11:07,525
ออกจาก Deplanetizer โดยสมบูรณ์
อ่อนแอต่อกองกำลังภายนอก

1191
01:11:09,360 --> 01:11:12,011
คำเตือน. คำเตือน. แกนโคลงครับ

1192
01:11:12,160 --> 01:11:14,367
วิ่งหนี! ทุกคนตื่นตระหนก!

1193
01:11:14,480 --> 01:11:16,642
- คำเตือน. คำเตือน.
- เกิดอะไรขึ้น?

1194
01:11:17,000 --> 01:11:19,685
คำเตือน. แกนโคลงครับ

1195
01:11:19,800 --> 01:11:21,962
ดร.เนฟาเรียสครับ... ฉันหมายถึง คุณหมอ!

1196
01:11:22,040 --> 01:11:23,201
คุณกำลังจะไปไหน

1197
01:11:23,320 --> 01:11:27,609
ฉัน? ไม่มีที่ไหนเลย ไม่ออกแน่นอน
ของรัศมีการระเบิดทั่วทั้งระบบ

1198
01:11:27,720 --> 01:11:29,165
- อะไร?
- อะไร?

1199
01:11:29,240 --> 01:11:30,401
เราถูกแทรกซึม

1200
01:11:30,520 --> 01:11:33,125
พวก Galactic Rangers กำลังพยายามอยู่
เพื่อปิด Deplanetizer

1201
01:11:33,200 --> 01:11:35,282
และฉันหาประธานเดรกไม่เจอเลย!

1202
01:11:35,360 --> 01:11:36,407
อ่า!

1203
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
คุณต้องการสิ่งที่ทำถูกต้อง
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง

1204
01:11:40,880 --> 01:11:42,564
- คำเตือน. คำเตือน.
- ฮะ?

1205
01:11:42,680 --> 01:11:44,887
แกนโคลงครับ

1206
01:11:45,000 --> 01:11:46,206
ทุกคนตื่นตระหนก!

1207
01:11:46,360 --> 01:11:47,566
วงล้อ...

1208
01:11:52,480 --> 01:11:54,845
และเราก็ชัดเจน ทุกยูนิต ย้ายเข้าได้เลย

1209
01:11:54,920 --> 01:11:56,684
ใช่แล้ว! เยี่ยมมากพวกคุณ!

1210
01:11:57,000 --> 01:11:58,889
วงล้อ!

1211
01:11:59,320 --> 01:12:00,810
สวัสดีนักเรียนนายร้อย

1212
01:12:01,240 --> 01:12:03,845
กัปตันควาร์ก ในนามของ
ของเหล่ากาแลกติกเรนเจอร์

1213
01:12:03,920 --> 01:12:05,922
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

1214
01:12:06,320 --> 01:12:09,290
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันจะจับคุณกลับไปทันที!

1215
01:12:09,560 --> 01:12:10,965
ข้อหาอะไร?

1216
01:12:11,040 --> 01:12:13,850
จับกุมเท็จ? น่ารำคาญเหรอ? ใครสนใจ?

1217
01:12:14,120 --> 01:12:16,487
คุณแทงทีมของคุณเอง
ข้างหลัง ควอร์ก!

1218
01:12:16,600 --> 01:12:19,245
เช่นเดียวกับที่คุณแทงฉันที่ด้านหลัง

1219
01:12:19,320 --> 01:12:23,525
พาแฟนๆ ผู้สนับสนุนของฉัน
ข้อตกลงการรับรองที่มีกำไรของฉัน

1220
01:12:23,600 --> 01:12:25,364
ที่จอดรถของฉัน!

1221
01:12:25,440 --> 01:12:27,169
คุณเป็นฮีโร่ของฉัน

1222
01:12:27,280 --> 01:12:29,845
ตอนนี้คุณก็ไม่ได้ดีไปกว่า Nefarious!

1223
01:12:29,920 --> 01:12:31,763
คุณกล้าดียังไง.

1224
01:12:32,040 --> 01:12:34,771
ฉันดูดีกว่า Nefarious มาก!

1225
01:12:34,880 --> 01:12:36,405
ฉันกำลังรับคุณเข้า

1226
01:12:37,120 --> 01:12:39,282
ด้วยกำลังหากจำเป็น

1227
01:12:39,600 --> 01:12:42,171
โอ้ มดลูกเหี่ยวด้วยปืนน้อย!

1228
01:12:45,600 --> 01:12:46,601
ฮะ.

1229
01:12:50,960 --> 01:12:53,725
ควาร์ก หยุด! คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้!

1230
01:12:53,960 --> 01:12:55,928
อย่าบอกนะว่าฉันอยากทำอะไร!

1231
01:12:58,280 --> 01:13:00,123
ทางซ้ายของคุณ แรทเช็ต ตอนนี้สิทธิ์ของคุณ

1232
01:13:04,640 --> 01:13:05,641
ฮะ?

1233
01:13:05,920 --> 01:13:07,126
พอแล้วควาร์ก!

1234
01:13:14,880 --> 01:13:15,881
ว้าว!

1235
01:13:19,480 --> 01:13:23,610
ชั่วร้ายกำลังหลอกคุณ! เขาต้องการคุณ
ที่จะทำลายล้างทั้งระบบ!

1236
01:13:23,800 --> 01:13:26,406
โอ้ใช่แล้ว คุณรู้ทุกอย่าง

1237
01:13:26,560 --> 01:13:27,561
เอ่อโอ้!

1238
01:13:28,000 --> 01:13:30,241
เฮ้ ทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
แค่ฟัง Ratchet เหรอ?

1239
01:13:33,000 --> 01:13:34,205
แร็ตเช็ต ระวัง!

1240
01:13:34,280 --> 01:13:35,281
ว้าว!

1241
01:13:35,880 --> 01:13:36,881
โอ้พระเจ้า

1242
01:13:39,840 --> 01:13:42,764
บัซ เบลดส์? ฉันสอน
คุณดีกว่านั้น!

1243
01:13:46,320 --> 01:13:49,324
บางส่วนก็เข้าปากฉัน!
มันอยู่ในปากของฉัน!

1244
01:13:52,400 --> 01:13:54,209
เขาดีเกินไป

1245
01:13:55,200 --> 01:13:56,531
โอ้ที่รัก

1246
01:13:57,760 --> 01:13:58,966
ว้าว!

1247
01:14:01,160 --> 01:14:02,161
เสียงดังกราว!

1248
01:14:04,760 --> 01:14:06,489
เครื่องยิงทอร์นาโด!

1249
01:14:06,680 --> 01:14:11,288
คนชั่วอาจเป็นคนบ้าฆาตกรรม
แต่เขาสามารถสร้างปืนได้อย่างแน่นอน

1250
01:14:11,520 --> 01:14:14,444
ควาร์ก ได้โปรด! คุณไม่ใช่คนร้าย!

1251
01:14:14,520 --> 01:14:16,725
คุณไม่เหมือนพวกเนฟาเรียส

1252
01:14:16,800 --> 01:14:19,007
นี่ไม่ใช่คุณ และคุณก็รู้!

1253
01:14:22,120 --> 01:14:26,170
หากอัมบริสถูกทำลาย
ทุกคนจะต้องตายรวมทั้งพวกเราด้วย!

1254
01:14:27,800 --> 01:14:30,406
คุณอยากจะถูกจดจำอย่างนั้นเหรอ?

1255
01:14:54,240 --> 01:14:57,005
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1256
01:14:57,680 --> 01:14:59,842
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งต่างๆ มาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

1257
01:14:59,920 --> 01:15:02,002
นี่เป็นเพียงเรื่องน่าสมเพช!

1258
01:15:02,400 --> 01:15:03,765
ชั่วร้าย

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,764
ยอมแพ้. มันจบแล้ว

1260
01:15:06,200 --> 01:15:08,925
ในฐานะหัวหน้าของ Galactic Rangers เอ่อ

1261
01:15:09,000 --> 01:15:11,645
เขามาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

1262
01:15:11,720 --> 01:15:12,721
ฉัน?

1263
01:15:12,800 --> 01:15:13,845
อย่างแน่นอน.

1264
01:15:13,920 --> 01:15:18,205
จับชายคนนี้เพราะคำพูดของเขา
อาชญากรรมต่อกาแลคซี

1265
01:15:18,280 --> 01:15:19,685
อาชญากรรมของฉัน?

1266
01:15:19,760 --> 01:15:22,889
อาชญากรรมที่แท้จริงคือคุณปฏิบัติต่อฉันอย่างไร!

1267
01:15:23,280 --> 01:15:26,523
พวกเรนเจอร์ทำไม่ได้
ขอห้องปฏิบัติการที่เหมาะสมให้ฉันด้วย!

1268
01:15:26,600 --> 01:15:28,443
เรามีงบประมาณการดำเนินงาน!

1269
01:15:28,520 --> 01:15:31,285
คุณเรียกฉันว่า "ราชาแห่งฝูงเด็กเนิร์ด!"

1270
01:15:31,400 --> 01:15:33,767
มันเป็นเงื่อนไขแห่งความรัก!

1271
01:15:33,880 --> 01:15:37,282
วันแล้ววันเล่า ฉันก็ตกเป็นทาส

1272
01:15:37,400 --> 01:15:40,244
สร้างอาวุธและอุปกรณ์ทั้งหมด

1273
01:15:40,320 --> 01:15:42,687
ที่ทำให้คุณดูเหมือนฮีโร่

1274
01:15:43,080 --> 01:15:46,448
แต่คุณไม่ใช่ฮีโร่
คุณไม่ใช่คนร้ายที่ดีด้วยซ้ำ!

1275
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
คุณเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี

1276
01:15:49,240 --> 01:15:50,366
อาจจะ.

1277
01:15:50,480 --> 01:15:53,643
แต่ตอนนี้เสียงหัวเราะครั้งสุดท้ายอยู่ที่คุณ

1278
01:15:54,840 --> 01:15:57,241
รออะไร? นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

1279
01:15:57,320 --> 01:15:59,045
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
- ไม่มันไม่ได้

1280
01:15:59,120 --> 01:16:00,963
ดูเหมือนคุณกำลังรวมตัวกัน

1281
01:16:01,040 --> 01:16:03,566
“เรื่องตลกอยู่ที่คุณ”
กับ "ฉันจะหัวเราะเป็นครั้งสุดท้าย"

1282
01:16:03,800 --> 01:16:05,085
เลือกของคุณ

1283
01:16:05,160 --> 01:16:06,810
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน!

1284
01:16:12,080 --> 01:16:14,321
เตรียมพร้อมที่จะมีส่วนร่วมกับแม็กบูสเตอร์!

1285
01:16:14,400 --> 01:16:16,528
แร็ตเช็ตและแคลงค์ยังอยู่ข้างใน

1286
01:16:16,840 --> 01:16:20,162
Drek จะยิงได้ทุกเมื่อ!
เราไม่มีเวลาอีกแล้ว!

1287
01:16:23,560 --> 01:16:27,925
ประเด็นของฉันคือถ้าคุณจะใช้
ซับในเดียว มันควรจะสมเหตุสมผล

1288
01:16:28,000 --> 01:16:30,480
และสอดคล้องกับสถานการณ์!

1289
01:16:30,560 --> 01:16:35,885
ดูสิ ฉันเวิร์กช็อปสิ่งเหล่านี้เป็นพันๆ ชิ้น
ปีหนึ่งและพวกเขาทั้งหมดไม่สามารถเป็นทองได้!

1290
01:16:35,960 --> 01:16:37,564
ตอนนี้ยกมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

1291
01:16:37,640 --> 01:16:39,404
เหนือศพของคุณ!

1292
01:16:39,880 --> 01:16:40,881
ว้าว!

1293
01:16:47,000 --> 01:16:48,126
เข้ามา.

1294
01:16:56,320 --> 01:16:58,163
ว้าว!

1295
01:16:59,880 --> 01:17:01,041
แม่!

1296
01:17:01,440 --> 01:17:03,965
กำลังโทรหาแม่..

1297
01:17:04,040 --> 01:17:06,042
สวัสดี บ้านพัก Horkelberg!

1298
01:17:12,040 --> 01:17:13,883
Mag-boosters หมั้นแล้ว!

1299
01:17:18,680 --> 01:17:19,886
เติมพลัง!

1300
01:17:31,920 --> 01:17:33,160
มันใช้งานได้

1301
01:17:33,240 --> 01:17:34,401
อยู่กับมัน.

1302
01:17:34,720 --> 01:17:37,326
มั่นคงแล้ว! มั่นคง!

1303
01:17:37,760 --> 01:17:39,171
ว้าว!

1304
01:17:42,320 --> 01:17:43,651
เกิดอะไรขึ้น?

1305
01:17:46,280 --> 01:17:47,281
ว้าว!

1306
01:17:48,600 --> 01:17:50,364
Deplanetizer ออนไลน์แล้ว

1307
01:17:50,720 --> 01:17:53,041
ควาร์ก! อย่าให้เขาเปิดมัน!

1308
01:17:54,600 --> 01:17:56,967
ออกไปจากฉันคุณเคยเป็น!

1309
01:18:00,800 --> 01:18:02,882
คุณก็รู้ บางทีเดรกอาจจะพูดถูก

1310
01:18:03,480 --> 01:18:05,244
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้า

1311
01:18:14,640 --> 01:18:16,961
ฮูฮู! พวกเขาพลาด!

1312
01:18:35,280 --> 01:18:37,806
ขี้โมโห ขี้โมโห ขี้โม้...

1313
01:18:57,800 --> 01:18:59,165
เลิกกัน. แตก!

1314
01:18:59,640 --> 01:19:00,971
คัดลอกสิ่งนั้น

1315
01:19:08,000 --> 01:19:10,321
แรทเช็ต คุณต้องออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

1316
01:19:11,160 --> 01:19:12,844
ตู้เก็บอาวุธหมด

1317
01:19:12,960 --> 01:19:13,961
อืม.

1318
01:19:15,320 --> 01:19:18,164
ใช่. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

1319
01:19:18,720 --> 01:19:23,362
เลขที่! แผนของฉัน! คุณทำลายแผนของฉัน!

1320
01:19:25,120 --> 01:19:28,522
คุณมีสิ่งนี้มา
นานไปนะควาร์ก!

1321
01:19:31,320 --> 01:19:33,885
ในบรรดาผลงานสร้างสรรค์อันวิจิตรบรรจงของฉัน

1322
01:19:33,960 --> 01:19:36,725
มันยังคงเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1323
01:19:37,120 --> 01:19:39,325
พบกับ RYNO

1324
01:19:39,400 --> 01:19:42,563
เช่นเดียวกับใน "Rip You A New One"

1325
01:19:44,160 --> 01:19:46,322
- เฮ้ เนฟาเรียส?
- อะไร?

1326
01:19:56,640 --> 01:19:58,642
พบกับ Omniwrench

1327
01:20:09,920 --> 01:20:12,651
คำเตือน. เข้าสู่บรรยากาศอัมบริสแล้ว

1328
01:20:13,040 --> 01:20:14,280
มีความคิดอะไรบ้าง?

1329
01:20:14,560 --> 01:20:15,561
อืม.

1330
01:20:17,720 --> 01:20:20,325
มาเลยพวก ออกไปจากที่นั่น มาเร็ว!

1331
01:20:20,400 --> 01:20:21,685
พวกเขาจะไม่มีวันทำออกมาทันเวลา

1332
01:20:21,760 --> 01:20:22,921
เราต้องช่วยแล้ว

1333
01:20:23,000 --> 01:20:25,241
มันสายเกินไปแล้ว ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1334
01:20:32,200 --> 01:20:34,405
เราต้องหาเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสารของ Drek ให้เจอ!

1335
01:20:34,480 --> 01:20:36,687
- ฉันเห็นอันหนึ่งบนสะพาน!
- ระวัง!

1336
01:20:46,520 --> 01:20:48,005
รอก่อนนะเด็กๆ

1337
01:20:48,080 --> 01:20:49,525
มาแล้ว! เหยียบเบรก!

1338
01:20:49,600 --> 01:20:50,761
ใจเย็นๆ ฉันรู้ว่าอะไร...

1339
01:20:56,880 --> 01:20:58,445
- ควอร์ก!
- ไม่นะ.

1340
01:20:58,520 --> 01:21:01,965
ฉันติดต่อคุณไม่ทัน
เพิ่งออกไปในขณะที่คุณสามารถ!

1341
01:21:02,040 --> 01:21:04,088
- ชาร์จเทเลพอร์ต
- อืม.

1342
01:21:06,760 --> 01:21:07,921
คุณกำลังทำอะไร?

1343
01:21:10,160 --> 01:21:11,525
ด้นสด!

1344
01:21:25,760 --> 01:21:26,761
โอ้!

1345
01:21:43,360 --> 01:21:45,647
เราตายแล้วเหรอ?

1346
01:21:45,760 --> 01:21:46,761
ฮะ?

1347
01:21:47,640 --> 01:21:48,925
เรายังมีชีวิตอยู่

1348
01:21:49,000 --> 01:21:51,321
เรนเจอร์ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่และรับผิดชอบ

1349
01:21:51,520 --> 01:21:54,251
โห่! ยินดีต้อนรับการกลับมา เรนเจอร์ส! ทำได้ดีมาก!

1350
01:21:54,840 --> 01:21:58,609
คุณคิดว่าฉันจะมีดาวเคราะห์กี่ดวง
เพื่อเก็บไว้ให้พวกเขาเรียกฉันว่าฮีโร่อีกครั้ง?

1351
01:21:58,840 --> 01:22:01,885
คุณไม่จำเป็นต้องทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
จะเป็นฮีโร่นะควาร์ก

1352
01:22:01,960 --> 01:22:03,689
เพียงสิ่งที่ถูกต้อง

1353
01:22:06,600 --> 01:22:07,647
โอ้.

1354
01:22:11,680 --> 01:22:15,002
ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าสักวันหนึ่ง

1355
01:22:17,360 --> 01:22:18,361
อืม.

1356
01:22:18,440 --> 01:22:19,925
ต้องบอกว่าอยากรู้อยากเห็น

1357
01:22:20,000 --> 01:22:23,125
ว่าการหยุดความเร็วกะทันหัน
สัมพันธ์กับความเฉื่อยของเรา

1358
01:22:23,200 --> 01:22:25,043
ไม่ได้ทำให้พวกคุณคนใดคนหนึ่ง...

1359
01:22:25,520 --> 01:22:26,567
โอ้ที่รัก

1360
01:22:26,920 --> 01:22:29,491
ไม่ต้องกังวลนะนายร้อย
มันเกิดขึ้นได้ดีที่สุด...

1361
01:22:33,400 --> 01:22:34,811
โอ้นั่นแย่มาก

1362
01:22:38,080 --> 01:22:40,003
โอ้เด็กชาย

1363
01:22:40,880 --> 01:22:42,564
ทำให้มันหยุด!

1364
01:22:44,360 --> 01:22:46,522
เราควรจะไปร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

1365
01:22:46,960 --> 01:22:50,844
ฉันอยากทำแต่มีสัญญา
ฉันต้องเก็บเอาไว้เป็นเพื่อนเก่า

1366
01:22:53,320 --> 01:22:54,731
ฉันเข้าใจ.

1367
01:22:55,640 --> 01:22:59,525
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่าเราจะวิ่ง
เข้ามาหากันอีกครั้งสักวันหนึ่ง

1368
01:22:59,600 --> 01:23:01,170
มันเป็นกาแล็กซีเล็กๆ

1369
01:23:02,240 --> 01:23:05,005
ฉันคิดว่านี่คือการบอกลา

1370
01:23:11,000 --> 01:23:12,968
ปล่อยได้แล้ว แรทเช็ต

1371
01:23:13,480 --> 01:23:14,845
อา...

1372
01:23:20,320 --> 01:23:22,402
เอาน่า มีอะไรค้างอยู่เหรอ?

1373
01:23:25,200 --> 01:23:26,765
จ่ายเงินดีๆเพื่อสิ่งนี้

1374
01:23:26,840 --> 01:23:28,330
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน!

1375
01:23:29,560 --> 01:23:30,925
และนั่นคือฉากในวันนี้

1376
01:23:31,000 --> 01:23:34,365
ขณะที่คนนับพันมารวมตัวกันเพื่อต้อนรับ
บ้านเกิดของ Galactic Rangers

1377
01:23:34,440 --> 01:23:37,922
กลับมาอย่างมีชัย
จากการกอบกู้กาแล็กซีของเรา

1378
01:23:38,280 --> 01:23:40,885
พลเมืองกตัญญูรวมตัวกัน
ณ โถงวีรบุรุษอันโด่งดัง

1379
01:23:40,960 --> 01:23:44,123
เพื่อทำเครื่องหมายวันนี้ที่จะมีชีวิตอยู่
อยู่ในใจและความคิดตลอดไป

1380
01:23:44,200 --> 01:23:46,485
สำหรับไพรเวทควาร์ก
เรนเจอร์ที่เพิ่งถูกลดตำแหน่ง

1381
01:23:46,560 --> 01:23:49,245
จะเริ่มดำเนินการ
ทัวร์ขอโทษทั่วกาแล็กซีของเขา

1382
01:23:49,320 --> 01:23:51,685
ในขณะที่โปรโมตหนังสือเล่มใหม่ของเขาอย่างไร้ยางอาย

1383
01:23:51,760 --> 01:23:54,127
ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

1384
01:23:54,800 --> 01:23:57,929
เมื่อถูกถามความคิดเห็น
อดีตกัปตันมีสิ่งนี้มาเสนอ

1385
01:23:59,960 --> 01:24:03,646
เตรียมตัวโดนปลิวไปเลย
ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า

1386
01:24:05,600 --> 01:24:09,485
อย่างไรก็ตาม มีคนหนึ่งที่อยากรู้อยากเห็น
ขาดจากงานเฉลิมฉลองในวันนี้

1387
01:24:09,560 --> 01:24:13,724
ความรู้สึกของเรนเจอร์ใหม่
และสื่อที่รัก วงล้อ

1388
01:24:14,120 --> 01:24:16,325
ทิ้งนักข่าวคนนี้ไว้กับคำถามเดียว

1389
01:24:16,400 --> 01:24:19,925
ลอมแบ็กซ์ทำหน้าที่อะไร
หลังจากกอบกู้กาแล็กซี่?

1390
01:24:20,000 --> 01:24:21,965
เราอาจไม่เคยรู้เลย

1391
01:24:22,040 --> 01:24:25,886
และตอนนี้ เรื่องราวเกี่ยวกับทารกไกลพอด
ใครสามารถเล่นอูคูเลเล่ได้

1392
01:24:26,280 --> 01:24:28,442
เอาน่า เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน!

1393
01:24:28,520 --> 01:24:32,964
เรามีสครับโปรตอนอีก 10 ชิ้นที่ต้องทำก่อนหน้านี้
รับประทานอาหารกลางวันหากเราต้องการอยู่ตามกำหนดเวลา!

1394
01:24:33,640 --> 01:24:37,205
ฉันต้องพูดตามตรง ฉันคิดว่า
คุณจะประทับใจกับท่าทางนี้มาก

1395
01:24:37,280 --> 01:24:39,123
คุณจะโทรหาเราด้วยซ้ำ

1396
01:24:39,880 --> 01:24:41,928
คิดผิดแล้วใช่ไหมล่ะ?

1397
01:24:43,360 --> 01:24:46,842
อา ใส่เสื้อของคุณไว้ ฉันได้ยินคุณ
คุณเห็นหูพวกนี้ไหม?

1398
01:24:48,240 --> 01:24:53,246
เฮ้! รอ! รอ! กรุณารอฉันด้วย!
ฉันมีปัญหาเรื่องการละทิ้ง!

1399
01:24:56,160 --> 01:24:57,844
ฉันขอเสนอข้อเสนอแนะได้ไหม?

1400
01:25:01,320 --> 01:25:04,925
การปรับเปลี่ยนเครื่องฟอกโปรตอนนั้น
ด้วยแฟลชควอซาร์แก็ดเจตรอน

1401
01:25:05,000 --> 01:25:08,288
จะเพิ่มประสิทธิภาพของคุณได้ถึง 47.4%

1402
01:25:08,720 --> 01:25:11,690
ควาซาร์แฟลชเหรอ? เอาน่า ฉันไม่รู้

1403
01:25:13,160 --> 01:25:15,049
เทคโนโลยีประเภทนั้นใช้เวลาสองอย่างในการทำงาน

1404
01:25:15,560 --> 01:25:18,040
และกริมก็ไม่ว่องไวเหมือนเมื่อก่อน

1405
01:25:18,360 --> 01:25:21,443
แล้วบางทีฉันก็ทำได้
อยู่ที่นี่และช่วยเหลือ

1406
01:25:21,520 --> 01:25:23,841
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
อยู่พักหนึ่ง

1407
01:25:23,920 --> 01:25:24,921
คุณล้อเล่นเหรอ?

1408
01:25:25,000 --> 01:25:27,526
เรื่องมันเงียบเกินไป
โดยไม่มีคุณอยู่รอบๆ

1409
01:25:27,640 --> 01:25:31,042
ฉันนำมาระดับหนึ่ง
ของ zing ไปที่โต๊ะใช่ไหม?

1410
01:25:32,920 --> 01:25:35,645
ใช่แล้ว แคลงค์ คุณมันคนป่าจริงๆ

1411
01:25:35,720 --> 01:25:36,925
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

1412
01:25:37,000 --> 01:25:40,527
ฉันถือว่าคุณมี
เกษียณจาก Galactic Rangers แล้วเหรอ?

1413
01:25:40,800 --> 01:25:44,405
นะ เมื่อเป็นเรนเจอร์แล้ว จะเป็นเรนเจอร์ตลอดไป

1414
01:25:44,480 --> 01:25:48,725
เชื่อฉันเถอะ เมื่อมีคนพยายามทำ
ระเบิดดาวอีกดวงหนึ่ง ฉันก็พร้อมจะไป

1415
01:25:48,800 --> 01:25:51,246
แต่เดี๋ยวก่อนอะไรคือโอกาส
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

1416
01:25:51,760 --> 01:25:55,446
87,534 ต่อ 1 แน่นอน

1417
01:25:56,320 --> 01:25:58,721
ใช่. เป็นคนป่าจริงๆ

1418
01:27:22,640 --> 01:27:24,449
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

1419
01:27:24,960 --> 01:27:26,803
อย่าไปติดสิ่งนั้นเข้า...

1420
01:27:26,880 --> 01:27:28,484
โอ้! โอ้! โอ้!

1421
01:27:30,920 --> 01:27:33,446
เลิกพยายามซ่อมแซมฉันได้แล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน!

1422
01:27:39,600 --> 01:27:43,525
ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์!

1423
01:33:28,200 --> 01:33:30,043
ฮะ? คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1424
01:33:30,120 --> 01:33:33,522
โลโก้และ doohickeys ทั้งหมด
ผ่านไปแล้ว

1425
01:33:34,120 --> 01:33:37,165
นั่นหมายความว่ามันจบลงแล้ว ก้าวต่อไป.

1426
01:33:37,240 --> 01:33:39,811
ไม่มีฉากเล็กๆ น้อยๆ เพิ่มเติม
ในตอนท้ายของหนัง

1427
01:33:40,880 --> 01:33:45,288
ถ้าผมรู้ว่าใครเป็นคนเริ่มเรื่องไร้สาระนั้น
ทำไม ฉันจะวางรองเท้าของฉันให้ไกลขนาดนี้...

1428
01:33:45,760 --> 01:33:47,805
ฉันบอกว่าเอาชนะมัน!

1429
01:33:47,880 --> 01:33:48,881
เชช!

1430
01:33:49,081 --> 01:34:15,081
<b>www.psagmeno.com | iNFO ย่อยอันดับ 1
</ข>